Jeste. Ja fajl otvaram bez problema, ali izgleda da neke kolege s foruma imaju problem da ga otvore.Originally Posted by haustor
Postoji i prevod ugovora o zajmu pocev od str. 88. Evo prevoda "kontraverzne odredbe" (neka slova su pogresna, zbog toga sto sam tekst skidao sa PDF fajla):
8.1 Zajmoprimac se ovim neopozivo odrice imuniteta po osnovu suverenosti Ili na
drugi nacin za sebe ill svoju imovinu, osim imovine koja se odnosi na
diplomatsko-konzulama predstavnistva i vojne imovine, u vezi sa bilo kojim arbitrablim
postupakom u skladu sa elanom 8.5 ovog Ugovora iii izvrsenje bilo koje arbitralne
odluke u skladu sa Clanom 8.5 ovog Ugovora.
Radi se o klasicnoj kineskoj "duznickoj klopci" ("debt trap"). Za Kineze je interesantno da kad duznika ubace u ovakvu "klopku" iz koje nema bjezanja, duznika mnogo i ne cimaju da vrati pare. Samo dodju po svoje. Odaberu ono sto im se svidja.
Ne bih mario kad bi nam uzeli, recimo, zeljeznicu. Bar bi je doveli u red. Moja prognoza je da ce uzeti luku Bar. Dobicemo autoput, ostacemo bez luke (na jedno 99 godina).
"Ovo je priča koju vrlo nerado pričam
To je priča o antihristu jednom, i raspikući
Gedi, takozvanom, što je silnu zemlju nasledio od pokojnog teče, i sve spisko
Bilo je tih slučajova već i ranije
Da je neko zemlju potrošio i razbuco
Al da je neko našu zemlju razbuco to još nismo doživljavali
Gedo, gluperdo
Svu si zemlju proćerdo
Sve si spisko… Sram te bio..."
Ma da je svoju zemljo procerdo, prosti jadi.
Reply With Quote
Bookmarks