pa isto to imas i u subtitle workshopu. edit - timings - adjust - adjust subtitles i ukucas pocetno i zavrsno vrijeme izgovorenog texta.