... sto se tiche prevoda, ljudi iz Lagune su odradili mnogo dobru stvar tako sto su nasli prevodioca koji je prije 5-6 godina nas fanove koji smo tada knjigu citali na izvornom i na drugim jezicima na tolkien forumu propitivao za prevode, predloge itd... Iskreno uvijek sam pobornik neprevodjenja stvari... Ali kad se covjek zacita pa kad mu u oci upadne Winterfell kao u hrvatskom prevodu ili Kings Landing ponekad zna da se izgubi ... Desilo mi se sa serijalom Hronike Ambera koji je mnogo dobar da se totalno izgubim jer ljudi od licnih imena, naziva oruzja, mjesta itd nisu nista prevodili kao sto to hrvati rade pa zna da bude smor citati... Uglavnom jedna od najboljih stvari koja se desila za ljubitelje epske fantastike jos od izlaska LOTR...
Bookmarks