++ Bokeljski rječnik *update every day

[montenegrina]

Je li bila riječ:
Štrapaduo ili štrapadur = Posipač

[minjo]

Evo mene medje svoje,btw,malo pomorske terminologije,
kanjizela=hodnik
balaustra=ograda
pasaman=rukohvat
deric=dizalica
kadifero=celicno uze
lancana=konop
virat=dizat
batit=bacit
stiva=skladiste
rekuperat=smotat,btv,vratiti snagu

[hercules]

A da Vas pitam.
Sinoc mi je jedna djevojka prijetila u Maximus. Misiiimmmmmmmmm :roll:
Momak, nemoj da te pretvorim u baricu. Mislim da je tako rekla nijesam siguran.
E sad znamd a nije nishta lijepo mislilanego ako mozhe neko da mi pojasni zhivo me zanima

[montenegrina]

Prvi put čujem i mislim da nema veze sa bokeškim govorom.
Herci, herci a ja mislila ti fin momak hehe

[montenegrina]

Evo mene medje svoje,btw,malo pomorske terminologije,
kanjizela=hodnik
balaustra=ograda
pasaman=rukohvat
deric=dizalica
kadifero=celicno uze
lancana=konop
virat=dizat
batit=bacit
stiva=skladiste
rekuperat=smotat,btv,vratiti snagu

hehe hvala, hvala i pozdrav hanoveru

[hercules]

Prvi put čujem i mislim da nema veze sa bokeškim govorom.
Herci, herci a ja mislila ti fin momak hehe

Ja jesam chush. Zar se to dovodi u pitanje
Sad shto je ona zamislila da je cijenli Maximus njen i shto ne umije da se ponasha to je njen problem
Evo toliko doba izlazim u grad josh konflikte ne napravih

[Thalasoma]

Evo, upravo sam dobio par novih reči pa me zanima da li neko zna šta znače:

- BAVARIN
- FRKADELA
- OLORDJE
- ŠKUDELA

[Makica]

Bavarin je ono sto se stavlja djeci oko vrata kad jedu da se ne isprljaju.

[DingDong]

olorđe-mislim da je sat
škudela -manja zdjela,posuda

a frkadela je ona 'šnala' za kosu, što izgleda kao savijena žica i obuhvata veći pramen kose

[cattarogrande]

olorđe-mislim da je sat
škudela -manja zdjela,posuda

a frkadela je ona 'šnala' za kosu, što izgleda kao savijena žica i obuhvata veći pramen kose

OROLOĐO jedan na jedan izgovor kao i u italijanskom!

[PERPER]

Frkadela je dupla igla

[montenegrina]

Evo, upravo sam dobio par novih reči pa me zanima da li neko zna šta znače:

- BAVARIN
- FRKADELA
- OLORDJE
- ŠKUDELA

Kod nas u Novi se kaze baverin hehe.
Olordje je sat, i to se bas ovako izgovara. i to ne bilo koji sat nego se tako nekad zvao onaj muski dzepni.
Moja baba Asha dinara u briskulu zove Olordje jer lici na sat haha.

[B3lv3d3r]

ovo je u stvari dalmatinski riječnik ali za naše (crnogorske) pojmove je bokeški..
evo ođe ima prošireni riječnik, s tim da se jedino razlikuje što su neke riječi na ikavici tzv. spliski , a drugdje se normalno priča ijekavicom ko u Dubrovniku, Boki itd..

[Drug Tito]

Nekad se davno Boka smatrala Dalmacijom. Mnoge rijechi su potekle od italijanskog, pa je zbog ima slichnosti i u Dalmaciji i Boki.

[nikola0304]

A
abundanca-izobilje/blagostanje
acid - kiselina
acufat - čupati za kosu
adatat - prilagoditi/urediti
adio - zbogom
ađustat - urediti/popraviti/uskladiti
adjutant - pomoćnik
afan - nesvjest/tuga/depresija
afitat - iznajmiti sta/dati u najam
agerati - opkoliti ribarskom mrežom
agvantati - uzeti
ajutat - pomoći
akomodat se - udobno se smjestiti
akordat se - složiti se
akužat - primiti novac
akvistat - prisvojiti/zauzeti
ala - hajde/podji
alamake - džabe
alargat,largat - udaljiti se
aloćati - uhvatiti
alodjat - stanovati
alora - dakle/onda
alpizo - kompletno
amonte - poći nizbrdo
ankora - sidro
apa - zadah
apetat - prilijepiti se/nametati se
apontat - privremeno pričvrstiti
apozito - baš zbog toga
ardente - crveno/užareno
arija - vazduh
arivati - stići
armati - spojiti konope/pluto/olovo sa mrežom
asaltat - napasti nekoga fizički
atento - pažljivo/oprezno
avizan - pametan/snalažljiv/upućen
avizat - obavijestiti

[nikola0304]

B
bačva - bure
badanj - veće bure
bafe - zulufi
bagatela - malenkost
bagaž - prtljag
bagulin - štap
baketa - šiba/prut/toljaga
balanceta - mala viseća vaga
balerin - plesač
balordat - pričati gluposti
bambat - izlapiti od starosti
banak - dio u barci na kojem se sjedi
banak - radni stol
banda - kraj/strana
bandjera - zastava
banket - klupa u parku/svečani rucak
banjat se - kupati se
baratati - rukovati
barbeta - konop za vezivanje barke
bario - burence
barka - čamac
barkantin - vrsta jedrenjaka
barkariz - otvor sa strane na brodu
barketa - kost od sipe
barufa - svadja
bastadur - sposobna osoba
bastat - biti sposoban,usuditi se
batelina - barka
batidur - zvekir na vratima
bava - lagan vjetar
bečiti se - praviti grimase
bekamorti - grobari
benda - zavoj
bentanjuta - udata žena koja je dobro pažena i od muža i od ljubavnika
bereta - kapa
beškot - dvopek
beštija - zvjer
beštimat - psovati
beštimat - psovati
betula - mala primorska gostiona
bevanda - mješavina crnog vina i vode
biba - keruša
bidon - kanta/rezervoar,
bićerin - čašica rakije
biljet - ulaznica/vozna karta
bitva - dio za koji se vezuje barka
biž - grašak
biša - crv koji nagriza drvo
bjanko šporko - prljavo bijele boje
bječve - čarape
bjonda - plavuša
blak - katran za barke
bocun - staklena flaša veće zapremine
bokun - veći komad
bolancane - plavi patlidžan
boljun - vir
bon senjo - dobar znak
bonogracija - karniša za zavjese
bordura - porub
borsa - torba
bota - udarac
botilja/boca - flaša
botun - dugme
bracalet - narukvica
bracjera - manji jedrenjak
brevet - dozvola za polovidbu/pomorska knjižica
briškula - igla sa kartama
britulin - perorez
brnice - minjiše
brokva - ekser
brontuljati - mrmljati
bronzin - veliki lonac
broštulin - sprava za prženje kafe
bruškin - četka za ribanje
bubulj- obli kamen
buća - boća/balota/vrsta sporta
bujul/bujuo - kofa za vodu
bumbari - svinjska crijeva punjena brašnom
bunaca - potpuno mirno more
busola - kompas
butiga - prodavnica
buzara - sos u kome se spremaju školjke

[nikola0304]

caklo - staklo
catara - trajek
cerot - flaster
cima - kanap
cotav - hrom
crevlje - cipele
crno zelje - raštan
cukar - šećer
čagalj - vrsta primorskog šakala
česan - bijeli luk
česnica - božićna jelka
ćakulati - razgovarati/čavrljati
ćikara - šolja
ćikarica - šoljica
ćuća - cucla
deboleca - slabost/malaksalost
deboto - skoro
deka - ćebe
delicija - poslastica
dentijera - zubalo/zubna proteza
denjati - prihvatiti
despek - inat
destregavati - uništavati
dezvijat se - izgubiti se
dikila - alatka za kopanje zemlje
diventat - posti
divertimenat - zabava
dišperan - očajan
dolac - mala površina obradive zemlje
domižana - staklena posuda obložena prućem
dreto - pravo
drincati - spavati
drob - trbuh
dub - hrast
dućati se - leći/pružiti se
dumideca - vlaga
duperan - polovan
durati - trajati

[nikola0304]

djelandra - vijenac
djilozan - ljubomoran
djiravati - šetati
djusto - tačno
faculet - maramica
faflatat - brbljati
fagot - zavežljaj, smotuljak
falac - dvoličan
falja - greška
fanak - mulj
fažola - pasulj
febra - povišena tjelesna temperatura
feral - plinska ili petrolejska svjetiljka
ferijada - ograda
fermati - stati
fešta - proslava
feštadjuni - učesnici u proslavi
feta - kriška
figurati - lijepo izgledati
fijamanti - novi
fildešpanj - najlon za pecanje
filet - ukrasna lajsna na barci
finalmente - napokon
finestrin - prozorčic
fiaka - malaksalost/zamor od prevelike vrućine
fjok - kravata/mašna
fjubica - ukosnica
fjutijera - posuda za voće
forca - žurba
forteca - tvrdjava
fortunal - jak vjetar
fregati - ribati
freško - svježe
freškin - miris svježe ribe
fritule - vrsta uštipaka
frkadela - šnala za kosu
fulati - promašiti
fumat - pušit
fundać - talog od crne kafe
fundamenta - temelj/osnova
furbo - lukav
furešt - došljak
furija - žurba
furmine - šibica
galeta - keks
galiot - mangup
gambela - vojnička posuda za obrok
gambet - metalni dio za vezivanje barke
ganač - dvostruka kuka
garbun - ugalj
garonfo - karanfil
glamlja - baklja
goba - grba
gondolete - plitka ženska cipela
got - krigla
gradele - gvozdena rešetka za pečenje ribe
grilje - drvena krilca na prozorskim kapcima
grinja - moljac
gulozno - sladokusno
gustjerna - cisterna
gušt - uživanje
gvantijera - poslužavnik

[Drug Tito]

Nikola, vec smo "izlistali" rijechnik nekoliko stranica unazad.

[nikola0304]

imencovat - spominjati, navesti
impicavati - začikavati
infaljati - pogriješiti
infisati - umisliti
ingvazdati - profircati
inkanat - javna dražba/licitacija
intimela - jastučnica
intendit - se sve znati/u sve se razumjeti
isati - podići
isprigati - ispržiti
izgratati - izrendati
[SIZE=5]J
[/SIZE]jaketun - sako
[SIZE=5]K
[/SIZE]kacavida - odvijač/šrafciger
kaco marino - morski krastavac
kača - kutlača
kadena - brodski lanac
kain - lavor
kaka - japanska jabuka
kalalonga - dugačka uska ulica
kalat - skinut
kalaštura - raskalašna žena
kaldura - nesnosna vrućina
kalcete - čarape
kamara - soba
kamarijer - konobar
kanavaca - krpa za sudove
kandela - voštana svijeća
kanoćal - dvogled
kantati - pjevati
kantun - ćošak
kapelin - šešir
kapula - vrsta crnog luka
karamučina - oblačno vrijeme pred kišu
kariola - gradjevinska kolica
karoca - kočija za prevoz putnika i robe
kartulina - dopisnica
kastig - djavo/bauk
katigati - kazniti
kašun - veliki sanduk
kažin - javna kuća
kempa - kavez
kenova - pozdrav
klak - kreč
klobuk - šešir
kobartuo - jorgan
koćeta - krevet
kogo - kuvar
koguma - džezva
kokot - pijetao
kolana - ogrlica
kolap - infarkt/srčana kap
kolar - kragna
kolo - točak od bicikla ili automobila
kolona - stubić na mulu o koji se vezuju plovila
koltrina - zavjesa
kombinet - kombinezon
komin - dimnjak
komod - kupatilo/wc
komonćin - noćni stočić
komostre - lanci iznad ognjišta
kompanja - društvo
kontrada - kratka ulica
kosijer - vrsta alatke za seču rastinja
kotula - suknja
krcat - natovaren/pun
kredenac - plakar
krešivati - povećavati
krtola - krompir
kruv - hleb
kučak - pas
kućarin - kašičica
kućarin - kašičica
kufer - kofer
kufin - granica
kukumar - krastavac
kuneta - kanal pored puta/jarak
kupica - čašica za rakiju
kuražiti - hrabriti
kurenat - morska struja
kuriozan - znatiželjan
kušin - jastuk
kužina - kuhinja

[nikola0304]

[SIZE=5]L
[/SIZE]labrnja - velika usta
lampati - sjevati/bljeskati
lanca - dugačka motka za osti
lapandina - ručna baterijska lampa
lapis - olovka
laprdati - brbljati
laštik - lastiš
lata - kanta
laterna - svjetionik
lavabo - umivaonik
lencun - čarsav
lentravanje - fotografisanje
leut - motorni drveni čamac
lešo - kuvano meso ili riba
liberati se - osloboditi se
libro - kniga
lima - turpija
livor - pištolj
lokot - katanac
lumbrela - kišobran
lumbrelin - suncobran
lumin - vrsta uljane svjetiljke
lupež - lopov
luštrat - izglačat
[SIZE=5]Lj
M
[/SIZE]maca - teži čekić
maćati - isprljati
makaruli - makarone
mandrać - sklonište za barke
manina - narukvica
manit - lud
marenda - užina
maškara- maskirana osoba
maškin - kramp
menduo - badem
mencovat - spominjati/imenovati
meštar - majstor
mićati - minirati
minestra - supa
miritati - zaslužiti
mizerija - bijeda/nevolja
monada - glupost
montenjuta - ljubavnica
montura - odjeća
morski pas - ajkula
mrkva - šargarepa
mučati - ćutati
mudante - muške gaće
mulin - vanbračno dijte
mulo - pristanište
murva - dud
mušć - parfem
[SIZE=5]N
[/SIZE]natoćati - nakvasiti
navigati - ploviti
nožice - makaze
[SIZE=5]Nj
[/SIZE]njeska - mamac
njoke - knedle
[SIZE=5]O
[/SIZE]obadati - obratiti pažnju
obotnica - hobotnica
od šponde - sa kraja
oćale - naočari
ofenditi - naljutiti
okefati - izgrditi
olordje -sat
ondulacija - kovrdžanje kose
oriz - riža
ostika - sirće
ošugat - osušiti
ožica - kašika

[nikola0304]

[SIZE=5]P
[/SIZE]pajuli - daske kojima je prekriveno dno barke,
palj - drvena naprava za izbacivanje vode iz barke
pamidora - paradajz
pantapet - broš
pantagana - pacov
panjega -rupa u zidu
papagalo - papagaj
papar - biber
parapet - zid
pasadj - hodnik/prolaz
pasati - proći
pasati - proći
pašta - tjestenina
paštašuta - tjestenina prelivena sosom od mesa i paradajza
parićat - spremiti/zgotoviti/pripremiti/urediti
partenca - polaza/odlazak
pasabrod - cjedilo za supu
pedenca - uzbrdica/nagib
pedesija - tešak strpljiv rad
pegula - baksuz
pegula - baksuz
pendulanje - povlačenje mamca iz barke u pokretu
peneo/penelo - četka za farbanje
penta - vanbrodski motor
peškati - uzimati karte iz špila/razumjeti
petrusin - peršun
picigin - vrsta sporta sa loptom
piketat - skidati rdju udarcima
pilo - kamena posuda za ulje
pinjata - šerpa
pinjule - borove sjemenke
pipa - lula
pipun - dinja
pirija - ljevak
pirun - viljuška
pišarola – noćna posuda
pitar - saksija
pitura - boja/farba
piturati - farbati
pižuo - kameni niski zid za sjedanje uz kuću
pjadela - posuda
pjan - sprat
pjanterin - prizemna kuća
pjat - tanjir
pjatin - tanjirić
plekati se - mjesati se u tudje poslove
podurat - potrajati
pofermati - složiti se
polpete - ćufte
pompijer - vatrogasac
ponat - poen
ponistra - prozor
ponta - manje pristanište za čamce
portela - otvor/manja vrata
portun - zasvodjeni ulaz u kamenu kuću
pošada - escajg
pošćer - poštar
pot - lončić
praska - breskva
prezentati se - pojaviti se
preša - žurba
priganice - uštipci
priforcat - prisiliti/prinuditi
pripetati - prilijepiti/pribiti
profiškat - proćerdati
profulat - promašiti
profundati - propasti/provaliti se
prosulja - tiganj
prova - pramac
pruga - autobus
puce - dugme
pučiti - juriti
pustić - brushalter
[SIZE=5]R
[/SIZE]raca - vrsta/soj
rašpa - turpija za drvo
razma- strana barke
rebataica - odbijanje talasa od obale
redina - azbestna mrežica za feral
refati - oporaviti se
reful - udar vjetra
regula - pravilo
rek - podzemni dio većeg stabla
rekaman - vezen
rekuperat se - oporaviti se
remućati - vući
režentati - ispirati
reoplan - avion
reušiti - uspjevati
rigati - povraćati
roštijera - pleh za pečenje
roštule - vrsta uštipaka

[nikola0304]

[SIZE=5]S
[/SIZE]saket - kesa
salamastran - posoljen, fig.Luckast
salca - preliv
salpati - izvlačiti mrežu ili parangal u barku
seka - podvodna stjena
sekati - izbacivati vodu iz barke
selen - celer
senj - plutača
skale - stepenice
skandalet - sprava za grijanje
skandala - svadja
skapulati - spasiti se/pobjeći
solad - sitni novac
solarica - slanik
soldat - vojnik
sparićat - spremit/skuvati
spenza - kupovina na pijaci
spontati - zaraditi kakvu boljku uslijed promaje i sl.
stadjun - godišnje doba
stimat - procjeniti/poštovat
sumprešati - peglati
surgadina - sidro
surgati - gurnuti
sušpendit - otpustiti sa posla
[SIZE=5]Š
[/SIZE]šeganje - testerisanje ili seks
šempjav - budala
šesan- lijepo građen/skladan/uredan/naočit
šigureca - dupla igla
šijati - zaokretati/voziti unazad čamcem
šipak - nar (voće)
šjor - gospodin
škafa - sudopera
škafati - uvenuti
škafetin - manja ladica
škaljuna - vrsta crnog luka
škanj - stoličica
škaram - drveni dio na barci koji služi za fiksiranje vesla
škatula - kutija
škavacjera - djubrovnik
škerc - šala
škicano - iskrivljeno
šklapit - ukrasti
škrabija - ladica
škudela - velika šolja
škure - žaluzine
škuribanda – ženskarenje
šlape - papuče za plažu
šlifer - navlaka za jorgan
šola - djon od cipele
šotana - podsuknja
špag - tanji kanap
špaher - šporet
španjulet - cigareta
špicafogo - prepreden čovjek/svađalica
špigete - pertle
špina - česma
špioda - čioda
špioda - čioda
šponga - spužva
šporak - prljav
štelika - svijeća
štikadenta - čačkalica
štivale - čizme
štivavati - spremati/čuvati/sakriti
štokrla - stolica
štrapadur - posipač
štriga - opasna žena
štrop – kanap na barci za fiksiranje vesla
šufigati - dinstati,
šufit - tavan
šugaman - peškir
šugati - brisati
šunjo - smotanko koji malo govori
[SIZE=5]T
[/SIZE]tak - potpetica/panj
takulin - novčanik
tancat - plesati
taraca - terasa
tavalja - stolnjak
tavaljuo - salveta
tavulin - omanji sto
teća - šerpa
teka - sveska
teler - prozorski okvir
tigla - crijep
timun - kormilo
toć - umak
tokat - primit
tondo - pun mjesec
tovar - magarac
trabakula - manji drveni brod
tratka - vrsta ribarske mreže
travesa - kecelja
trepeza - stol
trešeta - igra sa kartama
tropolušo - odlično/izvrsno
tubla - cigla
turin - gubica
tuti kvanti - svi

[nikola0304]

[SIZE=5]U
[/SIZE]umufat se - pokvariti se
ura - sat/ćas
uškopljen - kastriran/uštrojen
[SIZE=5]V
[/SIZE]valiža prtljag
vanka - napolje
vapor - brod
vardati - stvarati buku
vazda - uvjek
važ - manja kanta
ventulati - provjetravat/mahati lepezom
vera - burma
verdura - povrće/zelen
vergula - nestabilna barka
verige - lanac/lanci
vešta - haljina
vijadjat - putovati/ploviti
vižita - posleta
volat - vrsta terase
vonj - neprijatan miris
[SIZE=5]Z
[/SIZE]zapatati - zatvoriti/zaključati
zelje u glave - kupus
zepe - papuče
[SIZE=5]Ž
[/SIZE]žalo - plaža
žara - vrsta kamene posude
žarulja - sijalica
žbir - špijun
želud - žir
žućenica - vrsta salate slična maslačku
žvelto - hitro
žveljarin - sat/budilnik

[nikola0304]

vaše sugestije, ispravke ili nove izraze pošalite na mail
[email protected]
rado ću iz objaviti

http://monteweb.tripod.com