Page 2 of 14 FirstFirst 12345612 ... LastLast
Results 26 to 50 of 346

Thread: ++ Bokeljski rječnik *update every day

  1. #26
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    405
    Rep Power
    0

    Default Da li vam je poznata?

    Evo još jedne reči, čisto da nam ne zamre topic.
    kantula - slavina na bačvi

  2. #27
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    36
    Rep Power
    0

    Default

    Evo jos koja:

    bronzin
    bujuo
    buzara
    fumar
    garonfao
    kacavida
    kanavaca
    kantar
    kolap
    konata
    kruv
    lampadina
    pizuo
    pozobati
    rospija
    skanj
    skica
    spjegati
    struca
    zapatan

    Za prevod obratite se mojoj babi na PM. Nedavno je napunila 90 god.

  3. #28
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    405
    Rep Power
    0

    Default Update

    Eto, zahvaljujuci svima vama, jos malo je obogacen "on line" bokeljski recnik na www.njivice.co.yu
    Ipak, za neke od onih reci koje mi je "zadao" Belavista nisam uspeo da nadjem odgovarajuci prevod tj. znacenje, pa ako moze malo pojasnjenje, bilo bi dobro.

  4. #29
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    36
    Rep Power
    0

    Default

    Prevod ostavljam posjetiocima foruma. Sigurno nije tesko.
    Ima tu i dosta kotorana koji su sigurno ovo skuzali.

    Ciao

  5. #30
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    15
    Rep Power
    0

    Default

    Struca - parce ili vekna hleba
    Spjegati - ispricati
    Kantar - vaga
    Buzara - supa
    Rospija - kucka

    to je to od mene koliko se sjecam od moje babe

  6. #31
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    NA PLANINI NA JELICI
    Posts
    4,898
    Rep Power
    60905

    Default

    e super.Taman da ovo prouchim,da konachno razumijem Who See :]
    Зашто ме мрзиш што волим Шешеља?


  7. #32
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Kotor
    Posts
    316
    Rep Power
    0

    Cool

    Svaka chast na topicu... /me odushevljena.
    A da ne zna neko mozhda shta znachi "kundurica" ? :P
    Pozdrav.




    *...Zasjat' ce palaci...
    ...K'o mnogo puta do sada On sanja...
    Kako beskrajno pada...

  8. #33
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    53
    Rep Power
    0

    Wink

    Topic je super, ali iizgleda da zamire, ko da je sve rečeno što se imalo reć.Svi su biće nabavili rječnik Vesne Lipovac, pa ga ljubomorno čuvajuMada tamo fali nekih elementarnih izraza koje svi znaju, ali ne i furešti i neupućeni (pasabrod, matarelo, kolet, pinjata, kušin..ne mogu se sjetit trenutno).To mu je jedina zamjerka od mene..
    Why do we kill people who kill people to show people that killing people is wrong?

  9. #34
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Lazio/PG
    Posts
    395
    Rep Power
    0

    Default

    jess samo shto i dosta navedenih rijechii nisuu iskljuchivo bokeshke nego starocrnogorskee da se tako izraziim i josh bih dodao buzara nije supa no je buzara buzara pa ko zna zna ii spjegati nije isprichati nego objasniti...

  10. #35
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Tortuga
    Posts
    185
    Rep Power
    0

    Default

    da li je neko nekad naisao na izraz "gulipesta"? Ako jeste, sta bi to moglo da znaci?
    Do You fear death?
    Do You fear that dark abbys?

  11. #36
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    34
    Rep Power
    0

    Default

    Marinna,
    "kundurica" ti je kuriozhna baba, cakulona tj. jako radoznala zena koja zabada nos u tudja posla i ogovaraca.

    A za "gulipestu" nikad nisam cula, niti nasla u Musicevom rjecniku.

  12. #37
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    34
    Rep Power
    0

    Default

    Evo da dodam koju rijec (romanizam) iz sjeverozapadnog bokeskog govora (izvinjavam se ako je koja ponovljena):

    bistjerna - rezervoar za kisnicu, bunar, cistjerna
    desperat se - ocajavati, pasti u ocajanje
    dispenza - ostava
    glicina - vrsta ukrasnog cvijeta, glicinija (Wistaria sinensis) (cvijet u grozdovima, ljubicaste boje, raste kao puzavica - u Herceg-Novom pravi hlad terasi u parku "Boke")
    godit - uzivati
    gofat - nespretno stajati (npr. odjelo), nabirati se
    gurla - vijev, oluk
    karijola - kolica s jednim tockom i dvije rucke
    kacavida - odvijac, srafciger
    odrina - nadstresnica (recite ako ima tacniji izraz) uz koju se puze vinova loza ili kakvo cvijece (ruze, glicina...) - ova rijec nema u rjecniku nego je se ja sjecam i ne znam je li romanizam
    ofendit se - uvrijediti se
    ofabrikat - napraviti nekome neku smicalicu ili stetu radi shale
    ostrijal - juzni vjetar (mornari i ribari, ispravite me ako grijesim)
    skrabija - ladica
    soldat - vojnik
    spenza - kupovina na pjaci (trgu)
    crevlja/e - kozne cipele
    shpacakomin - odzacar, dimnjacar
    shparoga - vrsta jestive biljke (Asparagus officinalis)
    shtrapac - napor, naprezanje, zamoran rad

    Ovoliko za sad. I... poslije ovoga shtrapaca, adio vam i dobra noc!

  13. #38
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    34
    Rep Power
    0

    Default

    greska u kucanju: gurla - cijev a ne vijev

  14. #39
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Donja Lastva
    Posts
    12,491
    Rep Power
    73865

    Default

    Quote Originally Posted by pinjula
    greska u kucanju: gurla - cijev a ne vijev
    gurla je specifično cijev koja odnosi vodu sa oluka.

  15. #40
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    180
    Rep Power
    15

    Default

    Hm, a ovo?
    uvenjati
    kastrash
    suke / su osam, su pet/
    papka
    ................
    akuzavati
    napolitana / shpada, bashtuna, kupa, dinara/
    ............................
    Prvo su specificno lokalni termini u igri klikera, " frnja".... Od prije 40 god. Provjeravao sam, takvi termini i takva pravila postojala su samo u Boki.. Klinci uvek izmisljaju svoja pravila, a termini su u duhu lokalnog jezika.
    uvenjati je ubaciti u iskopanu rupu, kliker, frnju
    kastrah je trazenje ciscenja " terena" prilikom gadjanja tudjeg klikera ili pokusaja ubacivanja u rupu
    suke je izazov... "isickavas" protivnika da gadja kliker ili rupu, ako uspije dobice osam poena, ili pet, ako ne, gubi...
    papka je bio vrlo cijenjen kliker jer je bio manji od ostalih. Tezak za pogoditi..

    Ovo drugo su termini iz treshete...
    Znam da frnje vise niko ne igra, ali, igra li se tresheta?
    Inace, "kastrash" je ostao u lokalnom zargonu. Prije neki dan cujem za neku politicku cistku u Novom, komentar: " napravili su KASTRASH"
    antiki fijamanti novi

  16. #41
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    36
    Rep Power
    0

    Default

    Jes moj Innominato. Frnje su se obicno igrale posle skole. Samo zavrtis petom od cipele dvije rupe u zemlju i eto majke kukaju sto im djeca kasne iz skole.

    Zavisno od mikro-lokalnih pravila na Savinu je bila dozvoljena samo jedna peda a na Toplu dvije pede. "Peda" ili pedalj je poseban potez rukom. Ko je imao vece ruke bio je u boljem polozaju da "cilja" drugu frnju ili rupu. Najljepse frnje su dolazile iz Italje.

    Ovo posle skole me podsjetilo i na "tapke". Slicice kao one iz Krasovih cokoladica Zivotinjsko Carstvo. Ko okrene obadvije licem - njegove su.

    Usput da napomenem da su se Krasove cokoladice opet pojavile kod nas u prodaji. Slicice su iste kao i nekad samo malo modernije.

  17. #42
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Kotor
    Posts
    316
    Rep Power
    0

    Question

    Quote Originally Posted by pinjula
    Marinna,
    "kundurica" ti je kuriozhna baba, cakulona tj. jako radoznala zena koja zabada nos u tudja posla i ogovaraca.

    A za "gulipestu" nikad nisam cula, niti nasla u Musicevom rjecniku.
    Hvala.
    (nevezano za topic) Mogao bi se otvorit jedan topic za bokeshke pjesme npr ...
    ...K'o mnogo puta do sada On sanja...
    Kako beskrajno pada...

  18. #43
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    South Central Dobrota
    Posts
    139
    Rep Power
    0

    Default

    Jes da sam iz kotora, ali me uzasno nervira ovaj "feshtadjunski" govor....ne znam zasto....

  19. #44
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Kotor
    Posts
    316
    Rep Power
    0

    Smile

    Ja ga obozhavam...
    Evo josh par rijechi, (izvinjavam se ako su neke vec bile, da ih ne trazhim sad po prethodnim postovima...)

    portun - kameni ulaz
    prodjirati - proshetati , napraviti krug ( djir - krug , shetnja )
    prezhentat - predstavit
    kanizhela
    pizhuo - to je kao parapet pored puta, kad se ide kroz Prchanj ispred svake starije kuce se nalazi pizhuo , kao niska kamena klupa za sjedanje
    muraja - morska trava
    apa - zadah , ili vrucina
    pasati - proci
    fjaka - osjecaj mamurluka, umora
    intrigati - ogovarati
    divertiti se - zabavljati se
    kontento - zadovoljan
    karaklat - zatvor
    bokun ( bokun mora, bokun neba... )
    sjora - gospodja
    vapor - brod
    sholdi - novac
    jaketa - jakna
    piturati - farbati
    veshta - odjeca
    kapelin - kapa
    kolan - okovratnik
    namushcan - namirisan
    shkatula
    teca - posuda
    kantar - mislim da je to neka stara mjera
    konata - posuda, kanta ( vishe se koristi "konatica" :P )
    kruv - hleb
    lampadina - lampa ( a kad sijeva, onda stariji ljudi kazhu : " Kako vanka [napolju] lampa" )
    pozobati - pojesti
    rospija - to je neki kao pogrdni izraz uglavnom se koristi za zhene :P
    skanj - znamo svi valjda shta je shkanj.. :P
    spjegati - objasniti
    struca - komad
    zapatan - potpuno zatvoren
    cikara - chasha
    pjat - tanjir
    pirun - viljushka
    cjakulati - caskati
    ankora - sidro
    arivali smo - stigli smo
    bericetan - izobilan
    bonaca ( mozhe i bunaca ) - tishina
    bura - sjeverni vjetar
    gat - izgradjena obala u luci za pristajanje brodova
    dondo - tako Bokelji zovu strica, i starije ljude iako nisu u srodstvu
    zhbir - uhoda , shpijun
    koshic - pletena koshara
    kuvijerta - paluba
    kuchak - pas
    navigati - ploviti
    fildzhan - sholjica za kafu ( uzeto iz turskog jezika )
    shkrinja - sanduk , kovcheg
    huncut - mangup
    galiot - takodje se kazhe da nekog ko je nemiran , mangup


    Evo ovoga se mogu sjetit trenutno... Potrazhicu pa cu stavit josh...

    I ona , svima poznata...
    Adio



    *...Zasjat' ce palaci...
    Last edited by MaR|NnA; 25-06-05 at 13:55.
    ...K'o mnogo puta do sada On sanja...
    Kako beskrajno pada...

  20. #45
    Join Date
    Jan 2004
    Posts
    53
    Rep Power
    0

    Default

    Ovo feshtadjunski govor?To je nekad bio i jedini i ja bih bila presretna da svi vazda tako govore, ali to je nemoguce, naravno..Jesi iz Kotora, a da si i Bokelj, ne bi te nerviralo..
    Igra se tresheta, kako ne..
    Why do we kill people who kill people to show people that killing people is wrong?

  21. #46
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Podgorica, Montenegro
    Posts
    7,612
    Rep Power
    52651

    Default

    Jes', tata mu je prije 20 godine doshao u Kotor...
    Izvinjavam se shto sam off topic!
    Samo vi nastavite, chita se...
    P r i m o r a c

  22. #47
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Kotor
    Posts
    316
    Rep Power
    0

    Default

    Evo sjetih se josh jedne, majka je upotrebila sinoc pa reko da postavim...

    Izbirikat se - steci iskustvo vremenom

    A moji chesto igraju treshetu , i brishkulu...
    ...K'o mnogo puta do sada On sanja...
    Kako beskrajno pada...

  23. #48
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    South Central Dobrota
    Posts
    139
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by cattaro
    Jes', tata mu je prije 20 godine doshao u Kotor...
    Sta lupas ... kad ne znas ni ko sam ni sto sam.....ako te bas zanima, moji su vec preko 150 god stanovnici kotora, imam sat u kucu star preko 100 god, i ti si doso nesto da mi ... tu kako mi je tata doso prije 20 god u kotor....ne pricaj kad ne znas!


    ***EDITED***
    Last edited by HaL[1338]; 24-07-05 at 14:05.

  24. #49
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Podgorica, Montenegro
    Posts
    7,612
    Rep Power
    52651

    Default

    Pa tebi su bokeljski izrazi "feshtadjunski" govor... Time si sve rekao! Nego nismo tema ni ti ni ja odje.
    Pretpostavljam da je bilo ruznih rijechi u tvom postu chim ti ga je moderator editovao, nadam se da nisi vrijedjao.
    Last edited by cattaro; 25-07-05 at 02:52.
    P r i m o r a c

  25. #50
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Ljubljana, Slovakia
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default

    vrsta barke: pjatuša (čun)

Page 2 of 14 FirstFirst 12345612 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. i4 update
    By mrSharo in forum iOS
    Replies: 4
    Last Post: 27-02-13, 09:45
  2. Info Update Alcatel ot-995 na 4.0
    By hohoho in forum Mobilni telefoni i oprema
    Replies: 1
    Last Post: 27-01-13, 01:56
  3. ...update na XP SP3?
    By getaway blues in forum Software, IT generalno
    Replies: 13
    Last Post: 30-11-08, 19:26
  4. MS OFFICE UPDATE
    By NAGUAL in forum Računarski virusi
    Replies: 0
    Last Post: 03-03-04, 00:27

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •