Originally Posted by
EvilCrazyLazy
ovdje gdje sam ja MORAS da dolazis na predavanja inace nista nisi uradio. vise-manje to vazi za sve fakultete, ali posebno za jezike, jer nemas nesto teorije kao na ek. ili pravu na primjer, nemas knjigu da nabubas za ispit. nego ti daju nepoznat tekst da prevodis, citas, analiziras, gramatiku, opsti ispit znanja, pa ili zadovoljavas nivo, ili ne. to ne mozes da nabubas, ne mozes da spremis...
sto ima i dobrih i losih strana, jelte. dobro je sto ne moras da bubachis, i ako imas super predznanje ni nesto posebno da se pretrgnes od ucenja, ali lose strane su ako naidjes na nekoga ko hoce da te obori, uvijek ti moze naci NESTO u jeziku da te ukopa i baci na nula poena, pa sad da si expert.
evo, npr. sad prevodim lektiru od 80 strana od koje svaku rijec moram znati da prevedem na usmenom, a doci ce mi samo jedan pasus odatle. i ubih se vadeci proklete rijeci, sve su neke lijeve. morala sam da ispitujem pg-ane kako se zove ona metalna konstrukcija na koju ljudi sade lozu, jorgovan, kivi itd. i stavljaju ispred kuce da im pravi hlad (rekoshe mi:krevet). ali nesto se plasim da to nije 'zvanicna' rijec, tako da me mogu ladno oborit ako to tako prevedem, a ne mogu drugacije, ili to, ili opis od 20 rijeci. no valjda nece doci bas taj pasus...
Bookmarks