Subtitles

**Max Mozley** · 21-11-10, 22:11

Ne znam jeste li probali Smplayer (download link http://smplayer.sourceforge.net/down...php?tr_lang=en ) odlican plejer koji ima implementiranu vrlo korisnu opciju automatskog trazenja ,downloada i pustanja subtitle-a prilikom pustanja filma.Koristim ga vec neko vrijeme i mogu reci da je stvarno dobra stvar,nema trazenja prevoda,dosadnog raspakivanja,preimenovanja ,samo pustite film,idete na prevod/find subtitles on OpenSubtitles.org,sacekte par sekundi i pojavice vam se lista raspolozivih subtitle fajlova.Potom odaberete odgovarajuci (jezik i sl) kliknete na download i uzivanje u filmu sa prevodom moze da pocne .Vecina aktuelnih naslova se pronalazi automatski bez problema.Upravo zbog ove opcije postao je default plejer na mom sistemu a moze se reci da ni po drugim opcijama ne zaostaje za konkurentnim slicnim programima...

**Mr_G_rUzNi** · 21-11-10, 22:35

Originally Posted by TheLucas

moze li ko da mi objasni,da me nauci i moze li to uopste.o cemu se radi.
naprimer imam film u komp i nadjem titl i kad pustim prevucem titl i gledam to mi je jasno a nije ni to do skoro.u redu.ali sto ne umijem,kad ocu da bacim film na flesku i pogledam na dvd-iju ne umijem da ga nasnimim s prevodom.kad stavim taj fajl prevoda na flesku on se ne ocitava na dvd.moze li to nekako da se napravi i kako
mozda nisam na pravo mjesto pita ali pomagajte u svakom slucaju

Mislim da je do problema do vrste titla. Trebalo bi da sa nekim vrstom programa promjenis extenziju subtitla, to jest, promjenis na onu koju odgovara dvd playerima, to jest, divix playerima. Probaj sa microdvd vrstom.

Izvini ako nije jasno, ali odavno nisam ovo cinio.

**Max Mozley** · 21-11-10, 23:07

Originally Posted by TheLucas

moze li ko da mi objasni,da me nauci i moze li to uopste.o cemu se radi.
naprimer imam film u komp i nadjem titl i kad pustim prevucem titl i gledam to mi je jasno a nije ni to do skoro.u redu.ali sto ne umijem,kad ocu da bacim film na flesku i pogledam na dvd-iju ne umijem da ga nasnimim s prevodom.kad stavim taj fajl prevoda na flesku on se ne ocitava na dvd.moze li to nekako da se napravi i kako
mozda nisam na pravo mjesto pita ali pomagajte u svakom slucaju

Preimenuj naziv subtitle fajla da bude identican naslovu avi fajla,tj filma i dvd plejer ce ti automatski pustati prevod

**LittLe_N** · 22-11-10, 01:01

Originally Posted by TheLucas

moze li ko da mi objasni,da me nauci i moze li to uopste.o cemu se radi.
naprimer imam film u komp i nadjem titl i kad pustim prevucem titl i gledam to mi je jasno a nije ni to do skoro.u redu.ali sto ne umijem,kad ocu da bacim film na flesku i pogledam na dvd-iju ne umijem da ga nasnimim s prevodom.kad stavim taj fajl prevoda na flesku on se ne ocitava na dvd.moze li to nekako da se napravi i kako
mozda nisam na pravo mjesto pita ali pomagajte u svakom slucaju

Treba da ti budu identični nazivi *srt fajla (subtitle-a) i *avi ili *mkv fajla da bi ga dvd učitavao. Ako sam dobro ukapirala...

edit: tek sad vidim da je Max Mozley već odgovorio... Valjda je to u pitanju, pošto mi je ovaj post malo nejasan.

**Max Mozley** · 22-11-10, 20:53

Originally Posted by LittLe_N

Treba da ti budu identični nazivi *srt fajla (subtitle-a) i *avi ili *mkv fajla da bi ga dvd učitavao. Ako sam dobro ukapirala...

edit: tek sad vidim da je Max Mozley već odgovorio... Valjda je to u pitanju, pošto mi je ovaj post malo nejasan.

Pitanje jeste malo konfuzno a i ja sam shvatio da se radi o situaciji kad je razlicit naziv prevoda i filma ali evo cekamo Lucasa da vidimo jesmo li ga razumjeli dobro i da li smo dali dobar odgovor

**TheLucas** · 24-11-10, 10:42

Fala vi dobri ljuđi.dobro ste sve razumjeli,upravo je to bilo u pitanju.
samo sam ih preimenovao u isto i to je bilo to.ja sam mislio da tu treba neka procedura da moram srt convertovati u neki drugi tip fajla ali srecom ne treba.

**Lennox** · 24-11-10, 23:30

da li neko zna gdje mogu naci titl za ovaj film?
http://www.imdb.com/title/tt0846789/ the secret (2006). hvala

**spartacus** · 25-11-10, 00:33

Originally Posted by Lennox

da li neko zna gdje mogu naci titl za ovaj film?
http://www.imdb.com/title/tt0846789/ the secret (2006). hvala

probaj ovaj

**darkosmne734** · 25-11-10, 00:43

ima li prevod za film the carter documentary o lil wayne-u...ako neko zna dje ima da se skine neka mi posalje link za prevod na pm...hvala

**Lennox** · 25-11-10, 01:11

Originally Posted by spartacus

probaj ovaj

hvala!

**Rakun** · 25-11-10, 09:03

Originally Posted by LittLe_N

Originally Posted by Rakun

trebaju mi titlovi za House MD
1,2 i 3-'a sezona

http://www.prijevodi-online.org/seri...w/117/house-md

prijevodi-online je prvo mjesto za traženje titlova za serije

Ali ne pajsuju mi prve 3 sezone (Titlovi su toliko grozni da ih je nemoguće popraviti)
4,5,6 i 7-ma koja je u toku pajsuju savršeno i vidjećeš da je za ove sezone pored imena subtitle fajla napisano "provjereno"

**Johny Knoxville** · 25-11-10, 17:00

zna li neko dje ima prevod za ovaj film : Ground Control??

**pumba** · 25-11-10, 21:10

Originally Posted by Rakun

prijevodi-online je prvo mjesto za traženje titlova za serije

Ali ne pajsuju mi prve 3 sezone (Titlovi su toliko grozni da ih je nemoguće popraviti)
4,5,6 i 7-ma koja je u toku pajsuju savršeno i vidjećeš da je za ove sezone pored imena subtitle fajla napisano "provjereno"

ma i ja sam se zivih muka namucio da nadjem za 3cu, za prve dvije su mi odgovarale, poslacu ti sjutra titlove koje ja imam za prve dvije sezone, pa dako ti se pogode !

**Mr_Gospodin_Signore** · 30-11-10, 05:45

Originally Posted by Rakun

prijevodi-online je prvo mjesto za traženje titlova za serije

Ali ne pajsuju mi prve 3 sezone (Titlovi su toliko grozni da ih je nemoguće popraviti)
4,5,6 i 7-ma koja je u toku pajsuju savršeno i vidjećeš da je za ove sezone pored imena subtitle fajla napisano "provjereno"

Ovo je ubjedljivo najbolji sajt. http://titlovi.com/
A sto se tice House MD i prve tri sezne, mislim da nisu toliko losi titlovi. Znam da je par sezona bilo najteze U odnosu na standardno namjestanje) namjestiti, ali daleko od toga da je pretesko. Nesto kao 3-4 min posla po titlu... Nisam imao cesto vremena, pa su brat ili sestra neke ispravljali. A to sigurno nije bas toliko dobro... Ono sto ja dofatim, to mora biti bar vrlodobar titl posle...

**Brent1986** · 04-12-10, 21:11

Originally Posted by red_devils

ima li gdje titl za The social network?

http://www.sendspace.com/file/42q5za

Ima li gdje titlova za Due date?

**kimmi** · 06-12-10, 21:04

Da nema ko link za titlove za The Town 2010 Extended 720p

**mehmeh** · 08-12-10, 12:09

Originally Posted by kimmi

Da nema ko link za titlove za The Town 2010 Extended 720p

i ja trazim. na torentima je vec par dana a jos nema prevoda.

**bole_pfc** · 09-12-10, 04:26

Originally Posted by kimmi

Da nema ko link za titlove za The Town 2010 Extended 720p

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.a...%202010&jezik=
probaj...

**bole_pfc** · 09-12-10, 04:28

Originally Posted by LittLe_N

Zna li ko gdje da nađem subtitles (može i engl.) za film "Enter the void" ?!

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.a...%20void&jezik=

evo...

ovo vam je ljudi najjaci sajt sto se tice prevoda... www.titlovi.com

**kimmi** · 09-12-10, 19:57

Originally Posted by bole_pfc

http://titlovi.com/titlovi/titlovi.a...%202010&jezik=
probaj...

To je to, puno hvala.

**svet0** · 09-12-10, 20:14

Homicide: Life on street

Trebaju mi titlovi za sledeće sezone: 3, 6 i 7 (srpski, crnogorski ili hrvaština).

**Mr_Gospodin_Signore** · 12-12-10, 10:11

Dolazi li u obzir Bosnjacki?

**Lennox** · 12-12-10, 13:40

http://www.imdb.com/title/tt0099188/ ?
ja nasao samo rumunski

:mrgreen:

**Mr_Gospodin_Signore** · 12-12-10, 20:15

Originally Posted by svet0

Homicide: Life on street

Trebaju mi titlovi za sledeće sezone: 3, 6 i 7 (srpski, crnogorski ili hrvaština).

Vjerovatno si vidio da ima dosta titlova za 3. i par za 7. sezonu. Dako prevedu ove ostale, posto vidim da su odavno uploadovani engleski.
http://titlovi.com/titlovi/titlovi.a...ik=&stranica=1

**mehmeh** · 20-12-10, 11:51

ima li nedje prevod za black swan?

Thread: Subtitles

Thread Tools

Display

Thread Information

Users Browsing this Thread

Similar Threads

BSPlayer Pro V2.0.937

simpsons subtitles

Subtitles

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions