Komentatori

[[kinetic]]

Spanish pronunciation: [ˈʝakson marˈtines]

kako mi je dosadno, znam da cjepidlačim, Šole. <3

[Jakuza]

Suludo je to, transkripcija postoji koja se prilagodjava nasem jeziku. Vazda je bio Martinez, Rodrigez i sl. Rim je onda Roma, Bec Vijena, tako da ovo SRAN*E sto radi B92 sa Mojs, Mari, Markes i sl. je bas retardirano

[[kinetic]]

Gabrijel Garsija Markes je uvijek bio Gabrijel Garsija Markes.

Ali sasvim je nebitno, nego kažem - ako hoće da izigrava poliglotu, neka bude dosljedan makar.

[Jakuza]

Rim je uvijek bio Roma, Bec Vijena, ali ne i kod nas. Slozena su pravila transkripcije, ne ide to tako lako. Nemoguce je napisati onako kako se izgovara Andy Murray, Englezi za Njemca Mihaela uvijek kazu Majkl, tako da...

[[kinetic]]

Markes je i dalje oduvijek bio Markes, tako da je to makar lako.
Nije knjige prevodio Šofro već neko ko je za to stručan.
Ali oooodosmo predaleko.

Grgure vrati diplomu!

[Rookie]

Evo slusam talijane, i oni izgovaraju Rodriges.

[the_lady_marianna]

To z koliko ja znam izgovara se nešto između s i z. Nije čisto i jasno kao naše s ali vuče tj. izgovara se s sa jezikom između zuba međutim kada se nađe ispred suglasnika onda vuče jače na naše z, zato tolika zbrka.

zapato - više kao s
azul- više kao z

[Rookie]

Na albanskom se savrseno izgovara, ali ko vam je kriv kad imate 10 slova manje :mrgreen:

[Albatros]

Šofro je u pravu što se tiče Hamesa, ali srećom postoji divna sloboda u jeziku, tako da za mene ostaje Džejms.

[looka123]

Šofro je u pravu što se tiče Hamesa, ali srećom postoji divna sloboda u jeziku, tako da za mene ostaje Džejms.

Takodje.

[_HokutoNoKen_]

Hames je sigurno. Isto tako je Đekson (nije baš đ, imaju oni mekše između j i đ). Slušao sam špance kako to prenose, na internet gledam, sigurno je tako. Kolika god Šofro budala bio, tu je u pravu.

[TheLucas]

Momci, ja ne velim da oni njega doma ne zovu Hames. Ja samo kazem da to ne znaci da i mi treba tako da ga izgovoramo. Aman.

Sto onda ne velimo Masćerano?

[kupus]

Promijenite kanal auuuu

[clapton]

Hames je sigurno. Isto tako je Đekson (nije baš đ, imaju oni mekše između j i đ). Slušao sam špance kako to prenose, na internet gledam, sigurno je tako. Kolika god Šofro budala bio, tu je u pravu.

Zato sto Spanci ne mogu 'dž' da izgovore.

Sreća pa nema Valtera SEMJUela i još nekih...

[MeDo_JE]

Primjetio sam i da od ovog prvenstva govore Asamoa Djan, nikad tako nijesu prichali...

[Zaradona]

Ovako je Sofro zvucao sinoc na pocetku utakmice... "Kolumbija je mnogo veca zemlja od Urugvaja, i nakon sto je proglasila 1810. ocjepljenje od Spanije, i nezavisnost koja je kasnije priznata Kolumbija jeee...napravila se prakticno velika Kolumbija "El Gran Kolumbija", zajedno sa ovom sadasnjom Kolumbijom, zatim Panamom, Ekvadorom, Venecuelom i probali su pripojiti mnogo juzniji Urugvaj...Urugvaj se tada odvojio od brazilskog carstva i proglasio nezavisnost i izborio se za slobodu iako je to mala zemlja..."

[To Madeira]

za prezimena koja zavrsavaju na -ez, evo sto kaze Recnik jezickih nedoumica by Ivan Klajn (izvor: citam direktno iz njega)

"-ez kao zavrsetak spanskih prezimena kod nas se obicno prenosilo prema pismu (Lopez, Rodrigez, Velaskez) i Pravopis predvidja da se zadrzi takva transkripcija. Prema izgovoru bilo bi pravilnije Lopes, Rodriges itd; neka prezimena kao Markes (Marquez), Gonzales ili jos tacnije Gonsales (Gonzalez) primljena su iskljucivo u tom obliku. Isto vazi za prezimena na -az, -iz i oz."

Dakle, ni oni nisu nacisto Mislim da se, kad je nedoumica, uvijek treba prilagoditi nasem jeziku pa citati kako pise (Zaneti, a ne Saneti na primjer) ili kako nam ljepse zvuci, a meni ljepse zvuci sa zvucnim samoglasnicima tako da bih rekao "dupe Dz. Lopez", a ne "dupe Dz. Lopes".

Sto se tice Jamesa Rodrigueza - Hames je pa Hames, iako je ljepse Dzejms. Djekson ili Dzekson vec nema s mozgom, i u americkom engleskom je to nedje izmedju Dj ili Dz, ali vazda je bilo Majkl Dzekson pa neka bude i Dzekson Martinez.

[Bongo]

http://namez.com/profiles/173-namez-...s/302-colombia
Jes' stvarno Hames,al' će za mene bit Džejms pa neka ga doma zovu kako 'oće...

[slavisa]

Svi odje smarate oko SOfra a jedini je normalni komentator na rtcg , bolje da mi prica o nezavisnosti Urugvaja ili kolko ima crnaca u Kolumbiji nego da me smara ka onaj Radevic sa desnim bekom Brazila Diegom Alvesom .
i da covjek se zove HAMES !

[1987pg]

http://namez.com/profiles/173-namez-...s/302-colombia
Jes' stvarno Hames,al' će za mene bit Džejms pa neka ga doma zovu kako 'oće...

Zasto onda ne govori Sunjiga , nego ono tvrdo Zuniga?

Kao sto Lukas kaze, treba bit dosljedan, ako oce da se igra Spanaca nek se igra do kraja.. A mi znamo kako se kod nas vazda izgovaralo i tako cemo valjda i nastavit , nema potrebe da izigravamo Spance

[Byk-e]

Mislim da je Sofro upravu. Mi nemamo verziju imena Hames na nasem jeziku kao npr englezi Dzejms. Tako da covjek nije nista pogrijesio naprotiv profesionalno prilazi poslu.

[Rookie]

Cekaj pa kako spanci izgovaraju to Hames ili Dzejms?

Vrlo jednostavno.

[Bugi]

Rookie po tebi onda svi svetski komentatori treba da govore naše ć ili bugarsko/makedonsko č

Poslato sa ultra-moderne pisaće mašine Galaxy S4 x2 i9502

[djordje1990]

Vise se na CDM-u prica jel Hames ili Dzejms, nego sto svjetski mediji pricaju o igri pomenutog igraca....


Kao i uvijek imena igraca prilagodjavas sopstvenom jeziku...

[Byk-e]

A John da bude Jovan? Ne ide to tako...