Predlozi...

[Gandalf_White]

Fury... Rly? Like rly?

1 pokvareni tenk i 5 tipova protiv 20 000 njemackih vojnika...

Rly?

[Zedd]

^ Kako stojiš tamo sa piraterijom?

[Gandalf_White]

^ Kako stojiš tamo sa piraterijom?

Lagano svi su torenti otvoreni kao kuci.. Problem je internet... U krv je a ako izvuce 2mbs bog... Alternativa je data con. Dje placas 40$-7giga pa onda svaki dodatni giga 10aud


Pogledah Jupiter ascending... Nista mi jasno nije bilo, ali je gledljiv film

[Zedd]

A znao sam da ima neka caka bem ih. Jel dostupan Netflix tamo?

[Xerxes]

Po kojoj logici se nazivi filmova poput “Fried Green Tomatoes“ (1991, porodična drama sa Keti Bejts, Džesikom Tendi i Meri Luiz Parker) kod nas prevode uvrnuto, poput “Vreli dani u Alabami“ kao da je riječ o erotskom filmu?
A još se u filmu lijepo daje recept za spremanje tog pohovanog zelenog ili, još bolje, nedozrelog paradajza iz filmskog naslova.
Originalni naziv filma (i istoimenog romana iz 1987.) bio je “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe“.

Mada, kada je Rain Man - Kišni Čovjek, umjesto udaren mokrom čarapom... kad su Roling Stones - Kotraljuće Kamenje a ne ebivjetri... pa kada su još i Easy Riders - Goli u Sedlu...

Ali ima tu i srećnih primjera tipa Clockwork Orange - Paklena pomorandža ili Pulp fiction - Petparačke priče...

Valjda na tržištu bolje idu porno filmovi?

[clapton]

Paklena pomorandža

[goldfinger]

The Hurt Locker-Katanac za bol
The Whole Nine Yards-Ubica mekog srca
The Departed - Dvostuka igra
Alien-Osmi putnik
Magnum Force-Klopka za inspektora Kalahana

[Markys]

aj sad bi valjalo da čujemo i rješenja ovog "problema".

[PavleCL]

The Hurt Locker-Katanac za bol
The Whole Nine Yards-Ubica mekog srca
The Departed - Dvostuka igra
Alien-Osmi putnik
Magnum Force-Klopka za inspektora Kalahana

Tudjin.

[Crka]

Po kojoj logici se nazivi filmova poput “Fried Green Tomatoes“ (1991, porodična drama sa Keti Bejts, Džesikom Tendi i Meri Luiz Parker) kod nas prevode uvrnuto, poput “Vreli dani u Alabami“ kao da je riječ o erotskom filmu?
A još se u filmu lijepo daje recept za spremanje tog pohovanog zelenog ili, još bolje, nedozrelog paradajza iz filmskog naslova.
Originalni naziv filma (i istoimenog romana iz 1987.) bio je “Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe“.

Mada, kada je Rain Man - Kišni Čovjek, umjesto udaren mokrom čarapom... kad su Roling Stones - Kotraljuće Kamenje a ne ebivjetri... pa kada su još i Easy Riders - Goli u Sedlu...

Ali ima tu i srećnih primjera tipa Clockwork Orange - Paklena pomorandža ili Pulp fiction - Petparačke priče...

Valjda na tržištu bolje idu porno filmovi?

Fast & Furius = Paklene ulice

Bas sam sa drustvom pricao o ovome...ko su likovi ko zadenu ova imena? Mora da su neke kuce koje donose ili ti zastupaju te filmove na nasim teritorijama...

Ima x ovakvih primjera nebuloze...

[masija]

Tudjin.

To za Alien, i nije tako loš naslov, ali samo kada bi postojao jedan dio tog filma. Sedam ljudi u brodu + osmi putnik-Alien...

[VanjaTheMan]

The Hurt Locker-Katanac za bol

Ovo je zlatno kako su ga na IN preveli one godine kad je nominovan za Oskara. Prenosili su dodjelu a nisu mozga imali da pogledaju kako se filmovi zovu. Lagano ga prevedose "Katanac za srce". Automatski transfer blama.

To za Alien, i nije tako loš naslov, ali samo kada bi postojao jedan dio tog filma. Sedam ljudi u brodu + osmi putnik-Alien...

Nikad mi nije smetao "Osmi putnik" kao prevod. Cak je kreativniji. Makar sto se tice prvog dijela.

[Screaming Lord]

niko ne pomenu American Pie - Mangupi overavaju maturu...Mada licni favorit je Nothing Hill, odnosno Ja u ljubav verujem

[PavleCL]

Hrvati prevode Pulp fiction kao Pakleni sund, kad cuh na nekom kvizu trebalo mi je desetak sekundi da ukapiram o kom se filmu radi.
OT. Konacnoh pogledah Zoolander-a, inace nisam ljubitelj ovog tipa komedija ali ovaj mi je bas fino legao.

Edit:
Odlican kratki film
https://player.vimeo.com/video/147365861

[clapton]

Kako bi se zbilja preveo Pulp Fiction?

Ali ja u ljubav verujem.

[VanjaTheMan]

Kako bi se zbilja preveo Pulp Fiction?

Jedini prevod za koji sam cuo je "Petparacke price". Ali stvarno ne vidim razlog za prevod naslova bilo kojeg Tarantinovog filma.

[bvladan]

Sjajan dokumentarac o trojici alpinista koji su jedini uspjeli da popenju vrh Meru na Himalajima.

Meru (2015)

http://www.imdb.com/title/tt2545428/

Odličan, dobra preporuka!

Sent from my 6043D using Tapatalk

[ILEW]

Scouts Guide to the Zombie Apocalypse
http://www.imdb.com/title/tt1727776/?ref_=nv_sr_1

[Severnjak]

Kad smo vec kod prevoda filmova, razumem da bukvalan prevod nekada mozda nije adekvatan za nase podrucje ali nikako ne razumem sto su onaj film Crash iz 2004 preveli kao "Fatalna nesreca", mislim cemu tolika teatralnost? "Sudar", lep kratak prevod ali ne, to je glupo, "Fatalna nesreca" ima taj dramatican osecaj koji te prosto tera da otrcis i odgledas film (koji sam po sebi nista posebno). Ima jos nekih dosta nesrecnih primera, recimo za vec pomenuti "Goli u sedlu" (Easy rider), covek bi pomislio da se radi o gej kaubojskom pornicu a ne o dvojici hippie motorista koji putuju po Americi. Za "Alien" bi mnogo bolji bio prevod "Tudjin" a ne "Osmi putnik", isto bespotrebno izigravanje umetnosti.

[NexusVI]

Jedini prevod za koji sam cuo je "Petparacke price". Ali stvarno ne vidim razlog za prevod naslova bilo kojeg Tarantinovog filma.

Pa eee, zasto bi se ista od ovog prevodilo, dobro kazes.

2015 The Hateful Eight
2012 Django Unchained
2009 Inglourious Basterds
2007 Death Proof
2007 Grindhouse (written by - segment "Death Proof")
2004 Kill Bill: Vol. 2
2003 Kill Bill: Vol. 1
1997 Jackie Brown
1996 From Dusk Till Dawn (screenplay)
1995 Dance Me to the End of Love (Short)
1995 Four Rooms
1994 Natural Born Killers (story)
1994 Pulp Fiction
1993 True Romance (written by)
1992 Reservoir Dogs (background radio dialog) / (written by)
1987 My Best Friend's Birthday (written by)
1983 Love Birds in Bondage (Short)

---

Nego, danas me jedan chlanak o dr monstrumu, Jozefu Mengeleu, asocira na nesto dobro, starije ali jaako dobro. Ko voli, poslastica:

The Boys from Brazil

[Rakun]

Ko voli standardne "staromodne" akcije nek gleda Momentum

[kimmi]

Kad smo vec kod prevoda filmova, razumem da bukvalan prevod nekada mozda nije adekvatan za nase podrucje ali nikako ne razumem sto su onaj film Crash iz 2004 preveli kao "Fatalna nesreca", mislim cemu tolika teatralnost? "Sudar", lep kratak prevod ali ne, to je glupo, "Fatalna nesreca" ima taj dramatican osecaj koji te prosto tera da otrcis i odgledas film (koji sam po sebi nista posebno). Ima jos nekih dosta nesrecnih primera, recimo za vec pomenuti "Goli u sedlu" (Easy rider), covek bi pomislio da se radi o gej kaubojskom pornicu a ne o dvojici hippie motorista koji putuju po Americi. Za "Alien" bi mnogo bolji bio prevod "Tudjin" a ne "Osmi putnik", isto bespotrebno izigravanje umetnosti.

Mislim da je prvak u glupim prevodima Cable Guy, a koji je bio preveden kao Crevna napast.

[mrgo]

Preporuka....
http://www.imdb.com/title/tt2277106/

[PavleCL]

The Lobster - u Grckoj izgleda imaju neke opasne droge.
http://www.imdb.com/title/tt3464902/?ref_=nv_sr_1

[Zedd]

The Lobster - u Grckoj izgleda imaju neke opasne droge.
http://www.imdb.com/title/tt3464902/?ref_=nv_sr_1