True Detective

[goozica]

nece ga ni bit, strajk prevodilaca. nesto su se pokacili sa titlovi.com ima na prijevode-online forumu oko cega... muka mi je bilo citat... reklamiranje valjda, brisanje autorskih potpisa, uh...

evo ja sam iščitala...
prvo, kriterijumi na prijevodi-online su katastrofa i zbog toga stalno kasne sa postavljanjem istih. kod njih niko neće da ispravi "greške" tipa č umjesto c, ako redovi nisu kako treba i tako neke gluposti. što se tiče ovoga da "njihovi" prevodi završavaju na titlovi.com, završavaju pod istim user-om. ja znam bar jednog koji postavlja na oba sajta. u zadnje vrijeme prije izađe prevod na titlovi.com. ja lično odavno ne idem da ga tražim na prijevodi-onilne.

admini sa titlova su svoje previodioce obavijestili o reklami "na početku i na kraju" i ne vidim kakve veze oni imaju sa tim.
na kraju krajeva, bilo ko može skinuti titl i "urediti" ga i postaviti gdje oće... ali postoji datum objave na oba sajta.
neki sajtovi za online gledanje miču to famozno "titlovi.com" a da nikog ne pitaju, pa se eto oni ne bune.

što se tiče prevoda za true detective, isti lik koji je postavio svoj prevod na titlovi.com mogao se vidjeti prve 3 epizode na hbo ponedeljkom u 20h. potpuno identičan.

[ILEW]

evo ja sam iščitala...
prvo, kriterijumi na prijevodi-online su katastrofa i zbog toga stalno kasne sa postavljanjem istih. kod njih niko neće da ispravi "greške" tipa č umjesto c, ako redovi nisu kako treba i tako neke gluposti. što se tiče ovoga da "njihovi" prevodi završavaju na titlovi.com, završavaju pod istim user-om. ja znam bar jednog koji postavlja na oba sajta. u zadnje vrijeme prije izađe prevod na titlovi.com. ja lično odavno ne idem da ga tražim na prijevodi-onilne.

admini sa titlova su svoje previodioce obavijestili o reklami "na početku i na kraju" i ne vidim kakve veze oni imaju sa tim.
na kraju krajeva, bilo ko može skinuti titl i "urediti" ga i postaviti gdje oće... ali postoji datum objave na oba sajta.
neki sajtovi za online gledanje miču to famozno "titlovi.com" a da nikog ne pitaju, pa se eto oni ne bune.

što se tiče prevoda za true detective, isti lik koji je postavio svoj prevod na titlovi.com mogao se vidjeti prve 3 epizode na hbo ponedeljkom u 20h. potpuno identičan.

to je ripovan titl sa hbo go ili demanda pa postavljen na net. a i pise u titlu da je obrada u pitanju a ne autorski titl. inace, ne mogu se slozit sa tobom za prijevode-online. bas su im rigorzna pravila i tamo nema sanse da prodje neki titl - tipa ovo sto navede za kvacice, a ne sta drugo - previse linija, kratko trajanje istih, neprevedeno, onda tehnikalije - crte za promjenu sagovornika, itd... dugo sam im na forum i stvarno su doveli titlove do perfekcije. o svakoj sitnici vode racuna. e na titlove je haos, ali bukvalno. ne kazem ima ljudi koje profi to rade i njihove titlove ponekad skinem, ali sta sve tamo prolazi to je cudo jedno, da GuglTranslejt titlovi!? o dotjeranim titlovima da ne pricam, tj. ovo sto ti navedoh gore njihovi prevodioci lagano zanemare i kao takvi titlovi su odobreni. njima jednostavno nije kvalitet bitan, bitna im je baza titlova, da se busaju kakko ih imaju najvise, vjeruj mi tako je. izvinjavam se sto odosmo u off, ne zamjerte

[Maleni]

Evo i ja da odem u off malo ... nije lako prevodit - ti ljudi rade to jer im je merak i nikakvog profita nemaju i stalno se neko žali na njih. Prevodio sam par puta čisto iz nekog hira i izbačao na Podnapise i Titlove - Prvo što mi je trebalo po minimum 7,8 sati da prevedem neki film; onda što su me kritikovali za te redove što kažeš; pa prvi put kad sam prevodio nisam stavljao čćšžš i neko mi je ladno uzeo titl prije nego što sam i stigao da ispravim i uploadovao ga kao njegov - i naravno imao 3 puta više skidanja nego ja. Najgore od svega što sam vidio svoj titl na Pink televiziju lagano, onda na Popcorn time (program) i na ove "online sa prevodima" sajtove ... i naravno svaki od njih mi je obrisao copyright na kraju prevoda. Zato mi je presmiješno kad vidim da epizoda izađe uveče u 10 sati i ljudi već ujutro očekuju prevod i žale se. Ako su tako nestrpljivi neka skinu engleski titl, kad već gledaju takve serije računam da znaju to toliko engleskog da skapiraju o čemu se radi ... ne sjećam se kad sam zadnji put skinuo naš titl, ne znam jesam li jedini kog to dekoncetriše.

[goozica]

znam da su rigorozni, sve je to ok. ali kad su tako profesionalni, što ne srede te sitnice, ako je već prevod dobar? iskreno, prevod za ovu seriju je meni katastrofa pa opet ide na tv, sa sve rečenicama koje fale i načinom prevođenja. neka se oni hakuju i štrajkuju no odosmo u off.

[goozica]

Evo i ja da odem u off malo ... nije lako prevodit - ti ljudi rade to jer im je merak i nikakvog profita nemaju i stalno se neko žali na njih. Prevodio sam par puta čisto iz nekog hira i izbačao na Podnapise i Titlove - Prvo što mi je trebalo po minimum 7,8 sati da prevedem neki film; onda što su me kritikovali za te redove što kažeš; pa prvi put kad sam prevodio nisam stavljao čćšžš i neko mi je ladno uzeo titl prije nego što sam i stigao da ispravim i uploadovao ga kao njegov - i naravno imao 3 puta više skidanja nego ja. Najgore od svega što sam vidio svoj titl na Pink televiziju lagano, onda na Popcorn time (program) i na ove "online sa prevodima" sajtove ... i naravno svaki od njih mi je obrisao copyright na kraju prevoda. Zato mi je presmiješno kad vidim da epizoda izađe uveče u 10 sati i ljudi već ujutro očekuju prevod i žale se. Ako su tako nestrpljivi neka skinu engleski titl, kad već gledaju takve serije računam da znaju to toliko engleskog da skapiraju o čemu se radi ... ne sjećam se kad sam zadnji put skinuo naš titl, ne znam jesam li jedini kog to dekoncetriše.

7,8 sati za film? ti si brzi gonzales
piše li na popcorn odakle su i čiji prevodi?

[ILEW]

Evo i ja da odem u off malo ... nije lako prevodit - ti ljudi rade to jer im je merak i nikakvog profita nemaju i stalno se neko žali na njih. Prevodio sam par puta čisto iz nekog hira i izbačao na Podnapise i Titlove - Prvo što mi je trebalo po minimum 7,8 sati da prevedem neki film; onda što su me kritikovali za te redove što kažeš; pa prvi put kad sam prevodio nisam stavljao čćšžš i neko mi je ladno uzeo titl prije nego što sam i stigao da ispravim i uploadovao ga kao njegov - i naravno imao 3 puta više skidanja nego ja. Najgore od svega što sam vidio svoj titl na Pink televiziju lagano, onda na Popcorn time (program) i na ove "online sa prevodima" sajtove ... i naravno svaki od njih mi je obrisao copyright na kraju prevoda. Zato mi je presmiješno kad vidim da epizoda izađe uveče u 10 sati i ljudi već ujutro očekuju prevod i žale se. Ako su tako nestrpljivi neka skinu engleski titl, kad već gledaju takve serije računam da znaju to toliko engleskog da skapiraju o čemu se radi ... ne sjećam se kad sam zadnji put skinuo naš titl, ne znam jesam li jedini kog to dekoncetriše.

zaboravih naves najbitnije omg... ja prvi ne znam zasto ti ljudi uopste rade titlove za serije i filmove dzabe, znaci gubis vrijeme bezveze na nesto sto nimalo nije lako i plus se nadje neko a ima ih dosta sto ce ih popljuvat ako titl ne izadje na vrijeme - ahahahhaaha, ovo je presmijesno. ja ponekad cisto iz dosade podjem na titlove.com da citam komentare dokonih ako zakasni titl dan-dva. ljudi, ja ne mogu vjerovat sta sam sve citao, sta sve oni pisu, kao da su platili nekoga da im prevodi pa ajde da ih malo pozurim, nema smisla. uzas. sto se mene tice, ne znam engleski sjajno ali ka sto ti rece 'računam da znaju to toliko engleskog da skapiraju o čemu se radi' i nije mi problem gledat sa eng. titlovima. razumijem da ga vecina ne zna ali ti isti moraju razumjet i prevodioce.

[Maleni]

@goozica

Mislim da ne piše, nisam siguran ... a 7,8 minimum, i po 10,12 nekad ... preko engleskog naravno, nisam nikad od nule.

@ILEW

pričao sam s nekim likom sa Titlova koji je preveo preko 300 filmova i pitam ga je li moguće da baš nikakvog profita od toga nema ... odgovorio mi je da nema i samo mu je merak to da radi i treba mu 3,4 sata da prevede film, ne sjećam se koji mu je username ali razvaljuje lik.

[ILEW]

@goozica

Mislim da ne piše, nisam siguran ... a 7,8 minimum, i po 10,12 nekad ... preko engleskog naravno, nisam nikad od nule.

@ILEW

pričao sam s nekim likom sa Titlova koji je preveo preko 300 filmova i pitam ga je li moguće da baš nikakvog profita od toga nema ... odgovorio mi je da nema i samo mu je merak to da radi i treba mu 3,4 sata da prevede film, ne sjećam se koji mu je username ali razvaljuje lik.

e stvarno mu svaka cas, bezebancije. citao sam inace da su imali slicne situacije ka ti, da vide svoj titl na tv, show stvarno.

[Samo Niksic]

Paa fino ih je upozorio onaj gradonačelnik <

[MrTwister]

Evo i ja da odem u off malo ... nije lako prevodit - ti ljudi rade to jer im je merak i nikakvog profita nemaju i stalno se neko žali na njih. Prevodio sam par puta čisto iz nekog hira i izbačao na Podnapise i Titlove - Prvo što mi je trebalo po minimum 7,8 sati da prevedem neki film; onda što su me kritikovali za te redove što kažeš; pa prvi put kad sam prevodio nisam stavljao čćšžš i neko mi je ladno uzeo titl prije nego što sam i stigao da ispravim i uploadovao ga kao njegov - i naravno imao 3 puta više skidanja nego ja. Najgore od svega što sam vidio svoj titl na Pink televiziju lagano, onda na Popcorn time (program) i na ove "online sa prevodima" sajtove ... i naravno svaki od njih mi je obrisao copyright na kraju prevoda. Zato mi je presmiješno kad vidim da epizoda izađe uveče u 10 sati i ljudi već ujutro očekuju prevod i žale se. Ako su tako nestrpljivi neka skinu engleski titl, kad već gledaju takve serije računam da znaju to toliko engleskog da skapiraju o čemu se radi ... ne sjećam se kad sam zadnji put skinuo naš titl, ne znam jesam li jedini kog to dekoncetriše.

Slazem se za ovaj bezobrazluk sto se tice titlova i ljudi sto ocekuju da im sve bude nagotovo sjutra ujutro pa ako kojim slucajem nema prevoda digne se frka samo takva.Ja sam samo jednom prevodio, i to za svoj gust jer sam imao neki gugl translate titl za taj film ranije pa sam na kraju otisao sa eng titlom da gledam.Sjecam se i koje je bio film(Not another teen movie) i trebalo mi je jedno 6-6ipo sati da ga prevedem, oci su mi ispale nakon toga i rekoh nikad vise.Na kraju kad sam pustio taj prevod, tek sam vidio koliko je gresaka bilo, ti redovi, interpunkcija, ove čćšžš nijesam se ni trudio da stavljam.Uglavnom, Sizifov posao, za prakticno nikakvu nagradu ni zaradu.Od tad uglavnom gledam na engleskom jeziku, da mi je donekle postalo cudno da pratim na nasem jeziku stvari.Da ne pricam koliko mi se vokabular obogatio gledajuci na engleskom

[Black]

Odlicna pucnjava na kraju

[clapton]

nijedan metak da ih okrzne jbt. svaka cast.

[.Bole]

Za nasa slova ima skripta cini mi se koja automatski to prebacuje ili tako nesto

[kaemSe]

izaslo vam je na titlove

[richards_pg]

prilicno dosadna epizoda,sem scene pucnjave na kraju..vins von mi je bas promasaj,i sve cekam kad ce pokazat neku badass glumu ali on uopste nema puno talenta za ovakve uloge..

Послато са GT-I9300 уз помоћ Тапатока

[Severnjak]

Dobra pucnjava ali za TD koji cilja ka realizmu previse holivudska, izginu nebitni likovi, glavni trio pobije sve Meksikance (mada onaj gej bajker ima opravdanje zbog vojne pozadine) ona McAdams bez ikakvog zaklona trci za onim kolima kao da je placaju 100.000 $ mesecno, infinite ammo, glavni zloca u ocaju uzima taoca, brzo ga skembaju... VV mi je i dalje toliko neprirodan u svojoj ulozi, svoj tekst izgovara toliko neubedljivim tonom... Kad prica sve nekako zbrzava recenice umesto da prica opustenim tonom. Mada mu je bila dobra ona scena sa Farrellom u onoj kafani.

[clapton]

A najjaci je kad treba nekom nešto da objasni, svaki put im se unese u facu. Tobos da ih uplaši. A mak se lunjo.

[Samo Niksic]

Dobra pucnjava ali za TD koji cilja ka realizmu previse holivudska, izginu nebitni likovi, glavni trio pobije sve Meksikance (mada onaj gej bajker ima opravdanje zbog vojne pozadine) ona McAdams bez ikakvog zaklona trci za onim kolima kao da je placaju 100.000 $ mesecno, infinite ammo, glavni zloca u ocaju uzima taoca, brzo ga skembaju... VV mi je i dalje toliko neprirodan u svojoj ulozi, svoj tekst izgovara toliko neubedljivim tonom... Kad prica sve nekako zbrzava recenice umesto da prica opustenim tonom. Mada mu je bila dobra ona scena sa Farrellom u onoj kafani.

Meni se svidjelo što su reloadovali stalno, baš nije bio infinite ammo. I na kraju smirenost bajkera, našao se u prirodnom okruženju, dok su Velcoro i Bezz drhtali k'o prutevi.

[clapton]

Kakvi su filmovi i serije u zadnje vrijeme kad je riloudovanje oružija veliki plus i nešto što krasi scenu.

[ILEW]

mene zanima sto moze bit ono sa onim zemljistima napustenim kad su velkoro i eni posli u onu vukohebinu. onaj lik je zaokruzio 3 mjesta na mapi. stvarno se nadam da se krije neka veca prica u svemu ovom, nemoguce da ce ostat ovako.

[Samo Niksic]

Kakvi su filmovi i serije u zadnje vrijeme kad je riloudovanje oružija veliki plus i nešto što krasi scenu.

Pa ne krasi scenu, nego kako je Severnjak rekao da je bio infinite ammo, morao sam da reagujem Samo mi se svidjelo kako su to prikazali.

[An0n1mUs]

mene zanima sto moze bit ono sa onim zemljistima napustenim kad su velkoro i eni posli u onu vukohebinu. onaj lik je zaokruzio 3 mjesta na mapi. stvarno se nadam da se krije neka veca prica u svemu ovom, nemoguce da ce ostat ovako.

Koliko sam ja shvatio, ta zemlja je citava poenta ove sezone. Vince je htio da kupi jeftino, saceka da se tu izgradi zeljeznica i onda proda, ali je onaj lik ubijen prije nego sto je zavrsio kupovinu.

[MadMax]

zaboravih naves najbitnije omg... ja prvi ne znam zasto ti ljudi uopste rade titlove za serije i filmove dzabe, znaci gubis vrijeme bezveze na nesto sto nimalo nije lako i plus se nadje neko a ima ih dosta sto ce ih popljuvat ako titl ne izadje na vrijeme - ahahahhaaha, ovo je presmijesno. ja ponekad cisto iz dosade podjem na titlove.com da citam komentare dokonih ako zakasni titl dan-dva. ljudi, ja ne mogu vjerovat sta sam sve citao, sta sve oni pisu, kao da su platili nekoga da im prevodi pa ajde da ih malo pozurim, nema smisla. uzas. sto se mene tice, ne znam engleski sjajno ali ka sto ti rece 'računam da znaju to toliko engleskog da skapiraju o čemu se radi' i nije mi problem gledat sa eng. titlovima. razumijem da ga vecina ne zna ali ti isti moraju razumjet i prevodioce.

Neki profit mora biti, zamisli koliko nas cekamo prevode, koliko tu bas svega ima... Svako tu cupa neko parce na svoj nacin, nema sanse da neko tu radi dzaba par sati...

Sto se epizode tice, pobise sve osim ove trojice koji na kraju ostadose kao ona scena dobar los zao na kraju

Vince je i dalje najbolji glumac.

Onaj vojnik prvo ga primi pozadi pa postade otac

[kaemSe]

mene samon nije jasno da kola idu makar 4o na sat i ona policajka u svaki kadar za kolima maks 20m
sezona za sad bzv a i bice kompletna. Ceka se fargo za ove stvari, ja sam mislio da ce odje bit kao u prvoj neke malo bolesne price

[Mitro]

True Rambo.

Dosadne su poslednje dvije epizode.