Najljubavniji stihovi...

[Oljce]

Senka

Zbog svega sto smo najlepse hteli
hocu uz mene nocas da krenes,
ma bili svetovi crni ili beli,
ma bili putevi hladni il vreli,
nemoj da zalis ako svenes.

Hocu da drzis moju ruku,
da se ne boljis vetra i mraka,
uspavana i kad kise tuku,
jednako krhka, jednako jaka.

Hocu uz mene da se svijes,
korake moje da uhvatis,
pa sa mnom bol i smeh da pijes
i da ne zelis da se vratis.

Da sa mnom ispod crnog neba
pronadjes hleba komadic beli,
pronadjes sunca komadic vreli,
pronadjes zivota komadic zreli.
Il crknes, ako crci treba,
zbog svega sto smo najlepse hteli.

[Oljce]

Liši me vida: gledaću tvoj lik,
zapuši uši moje: slušaću te,
onemi me: al' zvaću te kroz krik,
bez nogu još ću k tebi naći pute.
Slomij mi ruke: hvataću te srcem;
zaustaviš li srce meni, sam
moj mozak tad će kucati i bdeti;
a ako mi i mozgom užgaš plam -
na krvi svojoj ja ću te poneti.

[Oljce]

Očiju tvojih da nije
Ne bi bilo neba
U slepom našem stanu.
Smeha tvoga da nema
Zidovi ne bi nikad
Iz očiju nestajali.
Slavuja tvojih da nije
Vrbe ne bi nikad
Nežno preko praga prešle.
Ruku tvojih da nije
Sunce ne bi nikad
U snu našem prenoćilo.

:watermelon:

[Đetić Sokolić]

If moonlight appears in the sky, take the veil away
and make it rain over our love

Silver rain, that falls without stopping,
almost killed me for waiting so long
An kiss wet of light saddles our love
Just a bit of honey is enough for sweetening
Let the vail fall on us
The beautiful moon in the sky wets our love

Whenever love tells you "Come with me"
Go ahead without fear of regret
You must believe what I say
Go ahead far and far because to live trully is like this
Stick your face to mine, let's dance
Drip your name on the pitch to eternize it
And when you be forgetting about me, remember the song
The beautiful moon in the sky wets our love To je engleski prevod ove pjesme

[Fantomslobode]

Kada mi upadne u sobu
I unese sneg na trepavicama
I miriše na napolje.
Kada kupi psa pa ovaj
Hteo, ne hteo ubrzo
Počne da liči na nju.
Kad se setim da je bila fetus
I takvu je volim
U stadijumu punoglavca
Na fotografijama iz detinjstva
Kao bebironu sa loknicama
A najvolim zato što se ona
Od tih fotki do danas
Uopšte ne menja
Kad noću piše
Baterijom po vazduhu
Šalje poruke vanzemaljcima
Kad me na Rilkeove
Stihove pita
- A je l’ ti se svidja
Moja nova tašna?
Kada usisava tepih u ’aljinčetu
I kada je uštinem otpozadi
A ona vrisne –
Jesi li normalan
Mogla sam tako da poginem ovde
Kad slušamo muziku
A ona podigne kažiprst
Slušaj sad ovaj prelaz
Kako je dobar
Ram-tara-ram-tira-tam
Kad je pogledam na neko mesto
A ona stavi ruke preko tog mesta
Kaže – što si pokvaren,
Marš tamo!
Kada donese ćumur
Na poslužavniku
Evo, malo su mi
Izgorele kiflice – kaže
Dok čita ove beleške
Pa se iznervira
Što lažeš, za one kiflice!
Kada mi kaže
Bože, koliki ti je nos!
To je zato što me lažeš
Pa ti stalno raste
K’o Pinokiju…
Kad kaže
Ja bih te nešto pitala
Ako obećaš da
Nećeš da se smeješ
Kad izadje iz kupatila i
Kad joj kosa liči
Na dečiji crtež
Kad šmrca na ljubavni film
I kada opazi da se jedva
Uzdržavam da
Ne prasnem u smeh
Pa stane da me gadja
Korama od pomorandže
Kad mi kaže –
Ti mene kad bi ostavio
Ja bih samo legla
Na patos
I umrla…

[Daljina_]

Plavo jutro dolazi
u moju sobu ulazi
mirise na jabuke
i na prve poljupce

Kad te vidim kisa prestane
crni oblak odmah nestane
cijeli svijet se sa mnom raduje
a tvoj osmjeh nose ulice

Ref.
I sada znam, o znam
ja sam zaljubljen
ja sam zaljubljen
ja sam zaljubljen...

[Daljina_]

Nije vazno odakle sam
sve dok znades kuda putujem
deralo me sedam mora
gorka kora ljute nevolje

To sto brodi ne mogu da prevale
covjek umije
meni se, duso, od tebe ne rastaje

Tamo gde se vali lome
ostavljaju prostor otvoren
ispada se vrlo lako
no se zato tesko uspinje

Moj se napor odbija od stijene
hridi kamene
meni se, duso, od tebe ne rastaje

I wouldn’t have believe it
you move me to poetry you do
speaking freely anyone who studies us
from various points of view

We'll find that we resemble mildew
in everything we do
sorry, baby, it’s the way
how you treat me, too

[EtoTako]

Vratiću se kada bude kasno.

Prekasno...

Kad se proleća ne budu više primećivala
od običnosti koja ti se uselila u obraze.

Kad te samo još neverica može nasmejati.

I kad me shvatiš skroz,
sve lakoće moje, i moje težine,
sva ćutanja i reči...

Kada budeš znala zašto
uvek idem bez kišobrana,
a život počneš posmatrati
kroz obaveze, doručak,
neplaćene račune,
kafu, porez i bore...

Kada rutina pojede magiju.

I ako te tada još uvek budem voleo,
nek sam proklet...

Onda sam te zaista voleo.

[Raquel]

Secam se samo da je bila
nevina i tanka
i da joj je kosa bila
topla, kao crna svila
u nedrima golim.

I da je u nama pre uranka
zamirisao bagrem beo.

Slucajno se setih neveseo,
jer volim:
da sklopim oci i cutim.

Kad bagrem dogodine zamirise,
ko zna gde cu biti.
U tisini slutim
da joj se imena ne mogu setiti
nikad vise.

[Đetić Sokolić]

And at night the moon is shining on a clear, cloudless sky
And when the evening shadows fall I'll be there by your side
When the leaves come falling down
In September when the leaves, come falling down

Follow me down, follow me down, follow me down
To the place beside the garden and the wall
Follow me down, follow me down
To the space before the twilight and the dawn

The last time I saw Paris in the streets, in the rain
And as I walk along the boulevards with you, once again
And the leaves come falling down
In September, when the leaves come falling down

[Oljce]

PRE IGRE


Zažmuri se, na jedno oko.
Zaviri se, u sebe u svaki ugao.
Pogleda se, da nema eksera, da nema lopova.
Da nema kukavicijih jaja

Zažmuri se i na drugo oko.
Čučne se, pa se skoči.
Skoči se, visoko, visoko, visoko...
Do na vrh, samoga sebe.

A odatle se padne, svom težinom.
Danima se pada, duboko, duboko, duboko...
Na dno svoga ponora

Ko se ne razbije u paramparčad,
Ko ostane čitav i čitav ustane.
Taj igra...

Vasko Popa

[Oljce]

Vasko Popa:


Pahuljica si snežna
Tišinu oko mene
Što raspeva
Grana si mi rascvetana
Osmeh na usnama
Što mi zapali
Oluja si letnja
Krila što mi da
I polomi
Dunja si zrela
U srce što mi padne
Duboko

Koraci tvoji sa pločnikom
Razgovaraju
Koraci tvoji pevaju
U mome telu
Bosi koraci tvoji vesele
Stidljivu rosu
I duboke... ostavljaju tragove
U snegu moga sna

Sijalicu dobru pališ
U tuzi mojoj smeđoj
Livadu mi prostireš
Na grudima svojim
Golubove okupljaš
U radosti mojoj
Cigaretu mojih briga
U srcu svome gasiš
U grozdu tamjanike
Na moje usne čekaš

Sretneš je na jednom sunčevom zraku
Na jedinom putu koji nekuda vodi

Opasnost poigrava pred njom
Pokazuje joj karte sve teže i teže
I svetove ljulja

Ona ide sve lepša i lepša
Smeje se
I osmehom ravnotežu održava

Sretneš je i ne veruješ
I nikada nećeš verovati
Da si je sreo

[Oljce]

Чарлс Буковски:

ЧУДО НАЈКРАЋЕ ТАЈНЕ

Знаш, било је много добро.
Било је, боље него било шта.

Било је, као нешто,
што можемо да подигнемо,
држимо, гледамо и
онда се смејемо,
због тога.

Били смо на Месецу.
Били смо у Месецу,
имали смо га.

Били смо у врту,
били смо у бескрајном понору.
Нигде нема таквог места.

Било је дубоко,
и светло,
и високо.

Примакло се тако близу лудила,
смејали смо се безумно.

Твој смех и мој.

Памтим кад су твоје очи,
гласно рекле волим,
сада, док се ови зидови,
тако нечујно љуљају.

[Oljce]

Skriven u utrobi dolazim sebi
Kući se vraćaš umorna
Ljubav je nova riječ, čak i kad blijedi
Što da se lažemo, navika

'Ko mi to poruke šalje?
Zar tako moramo dalje, ti i ja?

Sami smo na svjetu, izgleda
Sami, ti i ja

Volim te najviše, najviše voliš
Dodir sa onim što već znaš
Kad imaš razlog da okreneš leđa
Izbor se uvijek javi sam

Kroz mene gledaš dok pričaš
Nekog u mislima skidaš, skidam i ja

Sami smo na svijetu, izgleda
Sami, ti i ja

Pencilin napada frižider,vrijeme prolazi
Niti gdje idemo, nit' nam 'ko dolazi.
Peći se gase, svako je za se
Pjevaju mase o tome da ni jedna ljubav nije sretna.

[Xerxes]

Ova "poetična" cjelina je čudo...

Te noći sam joj oćutao najlepše reči koje znam… Jednom je rekla da bi sve dala da čuje to što oćutim, i otkrio sam joj tajnu o starom drvetu koje raste na ničijoj zemlji između devet salaša, u fantazmagoričnoj oazi koja se u Sahari žita priviđa samo onda kada se to njoj prohte, tako da ni najprefriganijim geometrima nikad nije pošlo za rukom da je osvoje svojim instrumentima… I tako, obično u nekoj vedroj noći, roj Neizgovorenih Reči nepovratno odbegne iz košnice misli i u potrazi za novim mestom sumanuto pokušava da otkrije prečicu do najbližih zvezda, ali zna se, još niko sem prevejane skitnice Pogleda nije uspeo da dospe do Tamo…
I onda, pred zoru, kad posustalo krenu da se stropoštavaju, Vetar probere najlepše, podmetne pod njih svoje paperjaste uvojke, kao jastučiće, i nežno povuče finu četku te velike krošnje kroz svoje kose… I Neizgovorene Reči ostaju da trepere u lišću starog drveta zauvek, rekoh joj, kao miris tvoje kose na mom češljiću od jantara… “Zauvek?”, pitala je uplašeno… O, ne, ispravih se, izvini, zaboravio sam da “zauvek” ne postoji… Jednog dana, dakako, strovaliće se i to stablo, oprljiće ga Oluja šenlučeći gromovima nad ravnicom, složiće se kao kula od karata pod teretom Neizgovorenih Reči, ili polegnuti tiho i neprimetno, kao kazaljke na tri i petnaest, ko će ga znati? Ali naići će čerga tog leta, i to ne Mečkari ili Džambasi, ni Gatari ni Korpari, nego Veseli Svirači Tužnih Očiju, praćeni crnim kosovima iz visokih Prekodonskih stepa, i još izdaleka, uspravivši se u sedlu, primetiće u gustoj travi naročitu račvastu granu boje majskog sumraka, od koje bi se mogla izdeljati odlična viola? I, više nego dovoljno godina kasnije, mozda nečija, možda proseda, možda bez ikoga, ti ćeš ugledati belog leptira na jorgovanu, i širom otvoriti prozore mameći ga da ti sobu opraši polenom i prolećem. A ulicom će prolaziti mali Cigan sa violom, videćeš samo drozdovo pero na šeširu kako promiče za šimširom, i začućeš Neku Staru Dobru Nepoznatu Pesmu, koju prvi put slušaš, a godinama je znaš… I zaplakaćeš, istog časa… I najzad shvatiti kako sam te voleo…

[Đetić Sokolić]

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

[Đetić Sokolić]

Could you believe me somehow?
You're second to none, and you got my love.
You got me under the gun.
Could you receive me somehow?
I'll stay with you, stay with you, stay with you 'til the end.

You got your coat on
Got me focused on
You're movin in slow motion and
Every time I see you it's just enough
Cause you and I was meant to be together in love

[Đetić Sokolić]

You're the one I talk about
You're the one I think about
Everywhere I go
And sometimes honey
in the mornin'
Lord, I miss you so

That's how I know I found a home

Oh, hear the mountains singing
Lord, I can hear them ringing, darlin',
out your name
And tell me if you know
just how the river flows
down to the sea

Now I wanna know
Everything about you
I wanna know
Everything about you

What makes you smile
What makes you wild
What makes you love me this way
Darling, I wanna know

[Daljina_]

Opet mi se nocas lomi dusa na pola
Osjecam da hodas mojim mislima
Kud god gledam vidim tamu stvarnost prestaje
Odlučim da krenem gdje ne postojis

Hladni vjetar brise slova tvoga imena
Strah me je od svega ja sam blizu ludila
Vidim gore nebo bijeli andjeli cuvaju
Uvijek kad te nadjem oni ne daju

Uvijek te se sjetim kad su hladne zime
Pa po noci mira nemam sanjam te
Cuvam te od vjetra I od ruzni rijeci
Osjecam sve vise nisi tu

Usporicu korak vrijeme rijeci snjegove
Bicu blizu kad je tesko samo zbog tebe
Okrenucu hladne zime da te zagrijem
Kupacu te srebrom kad zlata nestane

[Daljina_]

I was born in the land of the sun
And the tall green grass
And I don't understand
How all this has come to pass
How we've come to surround ourselves
In a sea of thieves
In a land without learning
Only the fools believe

I went driving last night
On a dark canyon road
Had the sky to myself
But I wasn't alone
Had the pain of my lifetime
For my company
How did it end up like this
For you and me

When love breaks the promise
The heart has to keep
It leaves only truth here to find
When the spirit is crushed
And the hurt is so deep
Between you and I

Even when love has come and gone
And our hearts have moved along
I will remember
There was a time we had the trust
And that always was enough
I will remember
I will remember you

As I open my eyes to one more day
The wind burns my face
As it whispers your name
As it's pulling me forward
It tears me free
And the only thing left
Is the tears for and me

'Cause when love breaks the promise
The heart has to keep
It leaves only truth here to find
When the spirit is crushed
And hurt is so deep
Between you and I...

[Đetić Sokolić]

Until I send for you, don't wear your hair that way
If you cannot be true, I'll understand
Tell all the others, you'll hold in your arms
That I said I'd come back for you
I'll leave my jacket to keep you warm
That's all that I can do

[Daljina_]

Ne bira se ljubav
kao ni smrt.
Sve je u knjigama
duboko pod morem zapisano.
Jezikom neznanim nama,
nebesnim pismenima.
Niti se odupreti mozeš
niti preskočiti dan.
Kao što ne možeš
tuđi san usniti
niti okom drugim videti.
Voleo bih da nisi ti
ona koju u ovom času volim.

[Xerxes]

Napiši pjesmu

bez dekora i ukrasa

nek zamiriše na ljeto

na pelin

na vrijeme kada smo

na ulicama nepoznatih gradova

priljubljeni jedno uz drugo

upoznavali svoje duše

Napiši pjesmu

opiši sve

što smo godinama skrivali

kao dijete slomljenu igračku

otvori vrata sna

otiđi do mjesta

gdje je rođena svjetlost

riječima spoji

prošlo i buduće

i spomeni mene

Napiši pjesmu

kao epitaf

kao odu

kao molitvu

dopusti mi da je okusim

da osjetim miris tvoga daha

da se umijem nevidljivom kišom

da legnem na travu

i ogrijem se zracima zvijezde

koja se zove

Sunce

[Đetić Sokolić]

And those were the days of roses,
Poetry and prose and Martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
We'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

[Đetić Sokolić]

All I needed was the love you gave
All I needed for another day
All I ever knew
Only you

Looking from a window above
It's like a story of love
Can you hear me.
Came back only yesterday
I'm moving further away
Want you near me.

I will be with you
somewhere in the night
In love which has no touch,
Glory, wait for us...but later

I can hold you in my arms,
I can tell you:"O, my darling"
But that`s not real

There, there is something in the dark.
Goin` crazy lovin` blind, you and I ...