...
Teško je ne razvući osmijeh kada se vidi kako se nešto što je nesporno teško probija do svijesti jednog sloja stanovništva CG. Zdravo je sumnjati, ali toliko biti paranoičan i polaziti od pretpostavke da vas neko želi prevariti i poturiti vam lažne vijesti, mislim, šta reći...
Možda je engleski problem...Možda sve treba prevoditi. No, čini mi se da bi i tada bilo sumnje u autentičnost prijevoda...
Ajmo redom, pa dako konačno raščistimo što je to Lukašenko juče rekao, kome i koliko oštro..
Konferencije za štampu je trajala duže od 7 sati i ista je više bila njegov monolog (nalik na one Kastrove), pa se valja fokusirati samo na akcente. A nije ih teško izdvojiti jer je press obilježila Lukašenkova nikada veća otvorenost i odlučnost.
-------------------------------------------------------------------
Akcenti:
1.
"Ne možete me slomiti!" ("you can't bend me over"). Na koga je mislio nije ostavio nimalo sumnje jer je ubrzo rekao:
" Postoji previše budala u Rusiji koji su me počeli zvati "Gadafi",..oni (ti u Rusiji) kažu da će me nabiti (na kolac) ili nešto slično,..vidjećemo, ko će koga na kraju nabiti (ko će kome doći glave)" poručuje Lukašenko. ("There are enough fools in Russia [who] have started calling me a Qaddafi" -- a reference to Libyan dictator Muammar Qaddafi -- "who say they will impale me or something.... But it is not clear yet who will, in fact, impale whom.")
2. nastavlja dalje Lukašenko:
"Postoje ljudi koji kažu da zemlja po imenu Bjelorusija nikada u istoriji nije postojala...Pa,(eto)..postoji sad. I što ćemo s tim??" ("There are people who say that historically a country called Belarus never existed. Well it does now, so what?"). Da li treba prevodioc da objasni đe Lukašenko vidi te ljudi koji u sate dokonosti promišljaju da li je ikada postojala Bjelorusija i treba li postojati?
3. idemo dalje...Lukašenko nastavlja i ne ostavlja nikakvu dilemu kome se obraća:
"Oni koji misle da su bjeloruske zemlje dio nekakvog ruskog svijeta, ili gotovo sastavni dio Rusije, (ja im poručujem) - zaboravite to! Bjelorusija je savremena i nezavisna država. Niti je Bjelorusija ikada bila dio ruskog svijeta, niti će ikada biti!" ("Those who think that the Belarusian land is part as what they call the Russian world, almost part of Russia, forget about it!" "Belarus is a modern and independent state. Belarus has never been and will never be part of the "Russian world".")
4. no ukoliko to nije dovoljno da ih prođu takve misli Lukašenko im poručuje:
"ko god u Bjelorusiju dođe "s mačem", boriti se protiv Bjelorusije, biće (s naše strane) udaren "mačem". Ne daj Bože da se borba bude morala voditi sa Rusima,.. bila bi to katastrofa globalnih razmjera....Mi smo svakog primali sa gostoprimstvom, ali nećemo dozvoliti nikom da spori naše istorijsko pravo na postojanje ili negira naš suverenitet i nezavisnost. Naše zemlje nećemo dati nikom. To je moj zadatak (da branim). I bez obzira kako težak bio ja ću ga ispuniti. Iza mene su stotine hiljada ljudi. Naoružani narod..." ("no matter who comes to fight against Belarus with a sword will be hit by the sword. God forbids fighting with Russians, which would be a catastrophe of global proportions. We have always been hospitable to everyone, but will make anyone who argues that there was no such state before respect our sovereignty and independence. We will not give away our lands to anyone. This is my task. No matter how hard and difficult it is, I will solve it. Behind my back are hundreds of thousands of people, armed people..". Jasno je da Lukašenko poručuje Putinu da taj sukob, osim što bi bio zastrašujući zbog otpora i bratoubilaštva, uz to ne bi mogao ostati lokalni sukob, tj., ne ostavlja dilemu da bi Bjelorusija u toj borbi imala/dobila saveznike čime bi se koflikt razvio na globalnom nivou.
5. onima koji snuju da bi se Lukašenko mirno mogao povući i mjesto ustupiti drugom on je juče podrugljivo poručio da se planira kandidovati za novi predsjednički mandat.
"Jedini razlog koji bi aktuelnog predsjednika mogao odvratiti od odluke da se kandiduje bio bi idiotluk, glupost ili bolest, a ja ne patim od bilo čega navedenog". ("the only reason for an incumbent president not to run is idiocy, stupidity, or illness, and I have none of these.")
6. Lukašenko je saopštio da krivica zbog ukrajinskog "gubitka" Krima nije samo na Moskvi.
"Ukrajinci, nijeste se borili za njega (Krim), a to (je) znači(lo) da nije vaš!" (da ga ne smatrate svojim). ("Ukrainians, you didn't fight for it, and that means it's not yours."). Ovim prekorom je jasno saopštio da bi se Bjelorusi za svaki komad svoje zemlje borili bez oklijevanja.
7. Da ne ostane nedoumice u kojoj mjeri Lukašenko vidi realnom prijetnju rata on kaže:
"Postoji opasnost da se konflikt iz Ukrajine prelije na teritorije Rusije i Bjelorusije". ("There is a possibility that the conflict in Ukraine could spread into the territories of Russia and Belarus.")
"Ako ja ne osiguram/obezbijedim ovu zemlju (Bjelorusiju) od te opasnosti, mogu me objesiti. Da li će to biti naglavačke ili o konpac, ostavljavam vama da pretpostavljate" ("If I fail to provide this country with security, I could be hanged. Be it upside-down or on a rope, as you wish.")
8. Lukašenko se sa posebnom gorčinom osvrnuo na nezadovoljavajuće funkcionisanje Evroazijske Unije u koju je Bjelorusija ušla sa velikim očekivanjima.
"Ako se od strane drugih država članica ne budu poštovali dogovori/sporazumi, mi ne isključujemo mogućnost da napuštimo Evroazijsku Uniju" ("if agreements by other member countries are not kept, we reserve the right to leave the Eurasian union.")
"Trgovinski ratovi unutar trgovinske Unije su za nas neprihvatljivi" ("Trade wars" within the new trade bloc are unacceptable"). Posebno je sa ljutinom govorio o sporu koji se između RUS i BLR pojavio u pitanju izvoza poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda.
"Bjelorusija i Kazahstan su istrajni na tome da Unija ima isključivo ekonomsku svrhu, i mi ćemo nastaviti da se suprotstavljamo pokušajima Rusije da Uniju koristi u političke ciljeve. Iz tog razloga mi (BLR i KZH) smo odbili ideju o zajedničkom viznom režimu sa Rusijom" ("Belarus and Kazakhstan have always pushed to preserve the "purely economic" status of the grouping, and we oppose attempts by Russia to use it for political purposes. Belarus and Kazakhstan had rejected the idea of a common visa regime for EES members for that reason.").
---------------------------------------------------------------------------------------
Toliko o tome što je govorio Lukašenko juče...
Šta treba učiniti da bi pojedinima prodrlo u glavu da Putin i njegov režim ne samo da više nemaju iskrenog prijatelja nigdje u Evropi, već su postali strašilo Evrope i svijeta.
Da paradoks bude veći današnju Rusiju kao strašilo najviše doživljavaju njeni prvi susjedi. i to, da groteska bude kompletna - najviše oni koji su njeni navodni saveznici. Neko bi rekao i "prirodni saveznici".
Ne traje to od juče. To traje gotovo od prvih dana kada su ruski vojnici prešli granicu i počeli da okupiraju i komadaju susjedne zemlje. Putin je na putu da Ruse u očima bivših sovjetskih naroda (makar većine njih) pretvori u najomraženiji narod. Identično onome kako je Milošević svojom suludom politikom uspio da Srbima od bivših jugoslovenskih naroda napravi najveće neprijatelje. I to ko zna za koliko dugo vremena....
Bookmarks